La nuit des dieux

A Noite dos Deuses

La nuit des dieux

A noite dos deuses, eu conheci entre seus braçosLa nuit des dieux, je l'ai connue entre tes bras
A noite dos deuses, foi pra mim a primeira vezLa nuit des dieux, c'était pour moi la première fois
Eu achei que ia morrerJ'ai cru mourir
De tanto prazerDe ce plaisir
Era como um sol no meio da noiteC'était comme un soleil en pleine nuit

E eu chorei, chorei de alegriaEt j'ai pleuré, pleuré de joie
Meu corpo queimava sob seus dedosMon corps brûlait sous tes doigts
Você me falou, falou, mas euTu m'as parlé, parlé, mais moi
Não te respondiaJe ne te répondais pas
Oh! Pra você era um jogoOh ! Pour toi c'était un jeu
Pra mim foi a primeira vezPour moi c'était la première fois
E como um deus, você ria, eu te amavaEt comme un dieu, tu riais, je t'aimais
Eu só acreditava em vocêJe ne croyais qu'en toi
E nos seus olhos, cantava, dançavaEt dans tes yeux, chantait, dansait
Pra mim a noite dos deusesPour moi la nuit des dieux

A noite dos deuses, eu conheci entre seus braçosLa nuit des dieux, je l'ai connue entre tes bras
A noite dos deuses, foi pra mim a primeira vezLa nuit des dieux, c'était pour moi la première fois
Eu achei que ia morrerJ'ai cru mourir
De tanto prazerDe ce plaisir
Era como um sol no meio da noiteC'était comme un soleil en pleine nuit

Então eu achei que poderia, uma noiteAlors j'ai cru pouvoir, un soir
Encontrá-la em outros lençóisLa trouver dans d'autres draps
Oh! Mas nunca, nuncaOh ! Mais jamais, jamais
Eu não encontrei aquela noiteJe n'ai retrouvé cette nuit-là
Oh! Você sabe, a noite dos deusesOh ! Tu sais, la nuit des dieux
A gente só conhece uma vezOn ne la connait qu'une fois
E eu corri, eu corri nos seus braçosEt j'ai couru, j'ai couru dans tes bras
Eu precisava de vocêJ'avais besoin de toi
E nos seus olhos, só viEt dans tes yeux, seulement, j'ai vu
Brilhar a noite dos deusesBriller la nuit des dieux

A noite dos deuses, é só vocêLa nuit des dieux, ce n'est que toi
Que me faz reviver a cada vezQui me la fais revivre à chaque fois
A noite dos deuses, eu conheci entre seus braçosLa nuit des dieux, je l'ai connue entre tes bras
A noite dos deuses, foi pra mimLa nuit des dieux, c'était pour moi