Attendu

Esperado

Attendu

Esperado que o mundo é fabricante de lamaAttendu que le monde est fabricant de boue
Que os joelhos do homem ficam sujos quando ele caiQue les genoux de l'homme sont noirs dès qu'il tombe
Ou que ele olha pra Deus sempre limpo e de péOu qu'il regarde Dieu toujours propre et debout
E que Deus quis que essa lama estivesse no mundoEt que Dieu l'a voulue cette boue sur le monde
Que até o sol se orgulha de ter manchasQue même le soleil est fier d'avoir des taches

Esperado que o céu cultive seus tufõesAttendu que le ciel cultive ses typhons
Que não há mais boas e más estaçõesQu'il n'y a plus de bonnes et mauvaises saisons
Que sacudimos os vulcões adormecidos pra que eles vomitemQu'on secoue les volcans endormis pour qu'ils crachent

Esperado a morte rápida, sem contrato,Attendu la mort rapide, sans contrat,
Nos oferecendo a velocidade e nossas vidas transparentesNous offrant la vitesse et nos vies transparentes
Vamos lá, o vento, o vazio, o alémAllons-y, le vent, le vide, l'au-delà
Pra alcançar a longo prazo um nada que nos assombraPour rejoindre à long terme un néant qui nous hante

Esperado que uma guerra ou duas não bastamAttendu qu'une guerre ou deux suffisent mal
Pra saciar a sede que temos de ódioA étancher la soif que nous avons de haine
Que nosso sangue se entrega a todo monstro legalQue notre sang se donne à tout monstre légal
Que somos escravos, apaixonados por nossas correntesQue nous sommes esclaves, amoureux de nos chaînes

Esperado que por nada meus amigos caíramAttendu que pour rien mes amis sont tombés
Que fizemos um juramento sobre cidades destruídasQu'on a prêté serment sur des villes détruites
Que o novo concreto já está rachadoQue le nouveau béton est déjà lézardé
Que já o infortúnio corre atrás de nósQue déjà le malheur court à notre poursuite

Mas esperado também que eu me apego aos meus sonhosMais attendu aussi que je tiens à mes rêves
À minha última pele, é tarde demais pra mudarA ma dernière peau, c'est trop tard pour la mue
Ao meu último amor, tarde demais pra substituiçãoA mon dernier amour, trop tard pour la relève
Ao meu último poema, ao meu último copo bebidoA mon dernier poème, à mon dernier verre bu
Esperado tudo isso, esperado nadaAttendu tout cela, attendu rien du tout
Sem saber se sou o juiz ou o culpadoNe sachant si je suis le juge ou le coupable
Eu também acabarei caindo na lamaJe finirai aussi par tomber dans la boue
Pra curar, pelo mal, o mal inevitávelPour soigner, par le mal, le mal inévitable