Etat Des Lieux

Estado das Coisas

Etat Des Lieux

Eu vejo grandes Tchernobyls em potencialJe vois des grands Tchernobyl en puissance
Eu vejo animais clonadosJe vois des animaux clonés
Milhões de toneladas de petróleo em sofrimentoDes millions de tonnes de pétrole en souffrance
E superpetroleiros enferrujadosEt des supertankers rouillés
Enquanto regredimos, sabemos que avançamosTout en régressant on sait qu'on avance
Aceleramos, giramos em círculosOn accélère on tourne en rond
As superproduções ditam a tendênciaLes superproductions font la tendance
Mas é sempre a mesma cançãoMais c'est toujours la même chanson

Quebrados do Leste, estressados do OesteCassés de l'Est, stressés de l'ouest
Espertos do Norte, quebrados do Sul,Rusés du Nord, cassés du sud,
Para qual certeza, para qual latitudeVers quelle certitude vers quelle latitude
Para qual fadiga, para qual certeza vocês vãoVers quelle lassitude vers quelle certitude allez vous

Eu vejo um enorme apetite por matériaJe vois l'énorme appétit de matière
Essa montanha de lixoCette montagne de déchets
Submarinos afundados, mas nuclearesDes sous-marins coulés mais nucléaires
Isso sempre causa uma estranha sensaçãoCa fait toujours un drôle d'effet
Quem vai comer o bolo de aniversárioQui va manger le gâteau d'anniversaire
Não é quem paga a contaPas celui qui paie l'addition
Se sobrar migalhas para a obra humanitáriaS'il reste des miettes pour l'œuvre humanitaire
Sempre será a mesma cançãoCe sera toujours la même chanson

Quebrados do Leste, estressados do OesteCassés de l'est, stressés de l'Ouest
Espertos do Norte, quebrados do Sul,Rusés du Nord, cassés du sud,
Para qual certeza, para qual latitudeVers quelle certitude vers quelle latitude
Para qual fadiga, para qual certeza vocês vãoVers quelle lassitude vers quelle certitude allez vous

Eu vejo guerras tribais como cânceresJe vois des guerres tribales comme des cancers
Que corroem países dilaceradosQui rongent des pays déchirés
A propaganda cega e totalitáriaLa propagande aveugle et totalitaire
E a conta que vamos pagarEt l'addition qu'on va payer
Eu vejo oceanos cor de tintaJe vois des océans couleur d'encre
Eu vejo peixes irradiadosJe vois des poissons irradiés
Eu vejo ondas de calor alucinatóriasJe vois des canicules hallucinantes
Todas essas cidades inundadasToutes ces villes inondées

Que a natureza cuide, os animais se safemQue la nature assure les animaux s'en sortent
Que o ponto de ruptura não seja letra mortaQue le point de rupture ne soit pas lettre morte
Depois de nós, o dilúvio bombardeado de nêutronsAprès nous le déluge bombardé de neutrons
O universo que nos julga nos dá arrepiosL'univers qui nous juge nous donne le frisson

Quebrados do Leste, estressados do OesteCassés de l'Est, stressés de l'ouest
Espertos do Norte, quebrados do Sul,Rusés du Nord, cassés du sud,
Para qual certeza, para qual latitudeVers quelle certitude vers quelle latitude
Para qual fadiga, para qual certeza vocês vãoVers quelle lassitude vers quelle certitude allez vous