Je Te Reconnaîtrai

Eu Te Reconhecerei

Je Te Reconnaîtrai

Eu te reconhecerei nas algas do marJe te reconnaîtrai aux algues de la mer
Eu te reconhecerei nas linhas da sua mãoJe te reconnaîtrai aux lignes de ta main
No sal dos seus cabelos, no fundo das pálpebrasAu sel de tes cheveux, au profond des paupières
Eu fecharei os olhos, vai ficar melhor amanhãJe fermerai les yeux, ça ira mieux demain

Eu te reconhecerei, cúmplice do solJe te reconnaîtrai, complice du soleil
Eu te reconhecerei, você virá de muito longeJe te reconnaîtrai, tu viendras de très loin
Finalmente conseguirei encontrar o sonoJ'arriverai enfin à trouver le sommeil
Seguindo no escuro a brisa do seu perfumeEn suivant dans le noir la brise de ton parfum

Eu te reconhecerei com certeza, minha felina,Je te reconnaîtrai à coup sûr, ma féline,
Quando você tocar meus primeiros acordesLorsque tu poseras sur mes premiers accords
No sol poente sobre a tela sanguíneaDans le soleil rasant sur la toile sanguine
Sentada contra a luz, a forma do seu corpoAssise à contre-jour, la forme de ton corps

Quando você vai querer, ágil e felina,Quand voudras-tu, souple et féline,
Quando você vai querer desfazer meu destino?Quand voudras-tu conjurer mon sort?

Eu te reconhecerei na torre mais altaJe te reconnaîtrai sur la plus haute tour
Eu te reconhecerei nos movimentos do ventoJe te reconnaîtrai aux mouvements du vent
Quando a luz chegar, eu saberei que o dia está aquiQuand la lumière viendra, je saurai que le jour est là
Marcado pelos passos de quem eu esperoMarqué des pas de celle que j'attends

Eu te reconhecerei com certeza, minha felina,Je te reconnaîtrai à coup sûr, ma féline,
No movimento que faz seu andar de veludoAu mouvement que fait ta marche de velours
No sol poente sobre a tela sanguíneaDans le soleil rasant sur la toile sanguine
Eu te reconhecerei com certeza, meu amorJe te reconnaîtrai à coup sûr, mon amour

Quando você vai querer, ágil e felina,Quand voudras-tu, souple et féline,
Quando você vai querer desfazer meu destino?Quand voudras-tu conjurer mon sort?