Citizen Kane

Cidadão Kane

Citizen Kane

Plano fechado de uma rua ao amanhecerPlan rapproch d'une rue l'aube
Um jornal sob sapatos pretosUn journal sous des chaussures noires
E o asfalto cinza de uma calçadaEt le bitume gris d'un trottoir
Em 5 colunas 'pare a fraude'Sur 5 colonnes 'halte la fraude'
Transição suave para o títuloFondu encha sur le titre
Close em um imenso portãoGros plan d'un immense portail
E uma placa de metalEt d'une pancarte en ferraille
Indicando 'entrada proibida'Indiquant 'entre interdite'
Contra-plongê e dá pra verContre-plong et on devine
Os cabelos loiros de um atorLes cheveux blonds d'un dacteur
Que dorme há horasQui dort rement depuis des heures
A testa apoiada na sua máquinaLe front pos sur sa machine

Ele era curioso até o fimIl tait curieux jusqu'au bout
Dos prazeres da solidãoDes plaisirs de la solitude
Do grande frio da altitudeDu grand frisson de l'altitude
No palácio de XanaduDans le palais de Xanadu
Quem pode saber até onde vaiQui peut savoir jusqu'o entrane
Esse grande tubarão das profundezasCe grand requin des profondeurs
Que sempre sabe quando é a horaQui sait toujours lorsque c'est l'heure
Se não for Charles Foster KaneSi ce n'est Charles Foster Kane
Cidadão Kane, Kane, Cidadão KaneCitizen Kane, Kane, Citizen Kane

Aceitar a rigidez da famaAccepter la rigueur la gloire
Terminar como um senhor, pra verEn finir comme un seigneur, pour voir
Se matar com estilo, saberSe flinguer avec du style, savoir
Se a morte vem pra cidade esta noiteSi la mort dnait en ville ce soir
Quando os ratos foram emboraQuand les rats sont partis
Eu estava atrás da janelaJ'tais derrire la vitre
Eu me despedi antes da hora e mudei a corJ'ai fourgu avant l'heure et chang la couleur
Dinheiro não tem cheiroL'argent n'a pas d'odeur

Dinheiro não tem cheiroL'argent n'a pas d'odeur
Quem sairá vencedorQui sortira vainqueur
Os golpistas que te guiam e que empurram ao suicídioLes escrocs qui vous guident et qui poussent au suicide
Alguns pequenos voyeursQuelques petits voyeurs
Eu anotei fatalistaJ'ai not fataliste
Meu sócio na listaMon associ te de liste
Eu vou acabar com ele mais tardeJe le flinguerai tout a l'heure

Ele aceitava a rigidezII acceptait a la rigueur
A glória e seu pedestalLa gloriole et son pidestal
Sentindo que acabaria malEn sentant qu'il finirait mal
Não sei por que, aliásJe ne sais pas pourquoi d'ailleurs
Sua maneira de se suicidarSa faon de se suicider
Permanece toda feita no seu estiloReste tout fait dans son style
Enigmático e sem motivosnigmatique et sans mobiles
Só ele poderia te dar essas respostasLui seul pourrait vous les donner

Close em um civil e nos levamGros plan civire et on emmne
Os cabelos brancos e a friezaLes cheveux blancs et la froideur
De um grande tubarão das profundezasD'un grand requin des profondeurs
Do Senhor Charles Foster KaneDe Monsieur Charles Foster Kane
Cidadão Kane, Kane, Cidadão Kane ...Citizen Kane, Kane, Citizen Kane ...