Les Aventures Extraordinaires D'un Billet De Banque

As Aventuras Extraordinárias de um Bilhete de Banco

Les Aventures Extraordinaires D'un Billet De Banque

Comecei minha carreiraJ'ai débuté ma carrière
Num assalto audaciosoDans un hold-up audacieux
Tinha cérebro no chãoY avait d' la cervelle par terre
A polícia tava nervosaLes flics étaient très nerveux
Continuei num barracoContinué dans un boxon
No bolso de um ratoDans le slip d'une souris
Depois passei pro cintoPuis passé dans le ceinturon
De um vendedor de paraísoD'un marchand de paradis
Que foi abatido depoisQui s' fit dézinguer plus tard
Mas isso é outra históriaMais ça, c'est une autre histoire

Era um matador de aluguelC'était un tueur à gages
Que fazia bico pra ganharQu'arrondissait ses fins de mois
Não é que nesse trampo aquiC'est pas qu' dans ce boulot-là
A gente fique sem trabalharOn soit souvent au chômage
Ainda mais nos tempos de hojeSurtout que par les temps qui courent
A liberdade e o amorLa liberté et l'amour
Trabalham pra RepúblicaTravaillent pour la République
Comitê de ação cívicaComité d'action civique

Eu me multipliqueiJe me suis multiplié
Com um cara bem esquisitoChez un type assez bizarre
Que trabalhava até tardeQui travaillait tard le soir
Com caneta e estêncilÀ la plume et au pochoir
Viajei em malasVoyagé dans des mallettes
Em furgões, em tabletsDans des fourgons, des tablettes
Em jeans ou sedaDans des jeans ou de la soie
De Jaguar e MatraEn Jaguar et en Matra

Eu até passei nos seus bolsosJ' suis même passé dans vos poches
Pegos pelos seus dedos ganchudos, hein, ganchudosGrippé par vos doigts crochus, hein, crochus
Eu tava até no PSUJ'étais même au PSU
No Partido e na MinuteAu Parti et à Minute
Antes de dar a voltaAvant de faire la culbute
Nos bolsos do LavilliersDans les poches de Lavilliers
É, mas isso não durouOuais, mais ça n'a pas duré

Eu dormi com os preladosJ'ai dormi chez des prélats
Entre dois dedos de arnicaEntre deux doigts d'arnica
Três boas palavras, uma caríciaTrois bons mots, une caresse
Pro vigário e no traseiroAu vicaire et sur les fesses
Eu sou o poder de compraJe suis le pouvoir d'achat
Sou quem descomplicaJe suis celui qui décomplexe
Sou o último reflexoJe suis le dernier réflexe
Que não vamos esquecer tão cedoQu'on n'est pas près d'oublier

Tentem me eliminarEssayez d' me supprimer
Num canto do planetaDans un coin sur la planète
Tem quem ficaria chocadoY en a qui f'raient une drôle de tête
Tem até quem morreu por issoY en a même qui en sont morts
Allende no cenárioAllende dans le décor

Eu passei por baixo das mesasJe suis passé sous les tables
Deslizei em tapetesJ'ai glissé sur des tapis
Em bolsos confortáveisDans des poches confortables
Tirei um pouco de folgaJ'ai pris un peu de répit
Nas mãos de um mercenárioDans les mains d'un mercenaire
Depois na revoluçãoPuis dans la révolution
Participei, meu irmão,J'ai participé, mon frère,
De um monte de combinaçõesA des tas d' combinaisons

Se você soubesse o que eu seiSi tu savais ce que je sais
Em quais mãos eu passeiDans quelles mains je suis passé
Você não se preocuparia muitoTu t'en ferais pas beaucoup
Com sua pequena eternidadePour ta p'tite éternité
Eu quis me redimirJ'ai voulu me racheter
Mas veja, eu era caro demaisMais voilà, j'étais trop cher
Desde que os financeirosDepuis que les financiers
Colocam minhas virtudes em leilãoMettent mes vertus aux enchères

Desde que os poetas malditosDepuis que les poètes maudits
Contam suas economiasComptent leurs économies
Eu sou uma puta com nervos de açoJe suis une pute aux nerfs d'acier
Eu sei tudo, mas não direi nadaJe sais tout mais j' dirai rien
Talvez seja melhor assimC'est peut-être préférable
Pro ideal republicanoPour l'idéal républicain
Eu gostaria de morrer, sabe,J'aimerais crever, tu sais,
Eu gostaria que me deixassem em pazJ'aimerais qu'on m' foute la paix