Solidão

Soledad

Solidão

Vi huellas al atardecerJ'ai vu des traces au couchant
En el polvo del solDans la poussière du soleil
En el silencio de la sangreDans le silence du sang
De un viajero sin sueñoD'un voyageur sans sommeil
Está solo, rodeado de luzIl est seul, cerclé de lumière
En algún lugar, muy lejos del marQuelque part, très loin de la mer

La gente lo llama SoledadLes gens l'appellent Solidão
Es muy duro y muy orgullosoIl est très dur et très fier
Impulsado por los vientos ardientesPoussé par les vents brûlants
Viene del interior de la tierraIl vient de l'intérieur des terres
Maraghan y sol de hierroMaraghan et soleil de fer
Tu canción es especialTa chanson est particulière

Me crucé con este caballeroJ'ai croisé ce cavalier
Cubierto de cuero y de crucesBardé de cuir et de croix
Vino de las tierras quemadasVenu des terres brûlées
Del Piauí al CearáDu Piaui au Ciara
O tal vez, era su leyendaOu alors, c'était sa légende
Inventada en la Sierra GrandeInventée dans la Sierra Grande

Los coroneles sangrientosLes colonels sanglants
Dictan la ley de los más fuertesDictent la loi des plus forts
Cuántos siglos, sin embargoCombien de siècles pourtant
Han pasado sin un remordimientoSont passés sans un remord
Sin un grito, sin un comentarioSans un cri, sans un commentaire
Y siempre este señor de la guerraEt toujours ce seigneur de guerre

La gente lo llama SoledadLes gens l'appellent Solidão
Es muy duro y muy orgullosoIl est très dur et très fier
Impulsado por los vientos ardientesPoussé par les vents brûlants
Viene del interior de la tierraIl vient de l'intérieur des terres
Maraghan y sol de hierroMaraghan et soleil de fer
Tu canción es especialTa chanson est particulière