Capitaine Des Sables

Capitão das Areias

Capitaine Des Sables

Capitão das Areias - meu parceiro é ladrãoCapitaine des Sables - mon pote est braqueur
Certeza que não é vida - mas não tem outro lugarSûr c'est pas vivable - mais il n'y a pas d'ailleurs
Pra se sentar à mesa - tem que ter coragemPour se mettre à table - il faut en avoir
Braços como cabos - e ainda por cima são pretosDes bras comme des câbles - en plus ils sont noirs
E ainda por cima - são pretosEn plus - ils sont noirs

É sob o sol forte - um lugar encantadorC'est en plein Soleil - un site enchanteur
Uma verdadeira maravilha - com as coresUne vraie merveille - avec les couleurs
Uma chuva de grana - se você não tem medoUne pluie d'oseille - si tu n'as pas peur
É carnaval para o governadorC'est le carnaval pour le gouverneur
Clima tropical para os embusteirosClimat tropical pour les embrouilleurs
O banco mundial tá com muito medoLa banque mondiale a très peur

Capitão das Areias, você roubou a horaCapitaine des Sables tu as volé l'heure
De um cara honrado que tinha váriasD'un mec honorable qui en avait plusieurs
Você tem em cima de você todos esses coveirosTu as sur le râble tous ces fossoyeurs
E todos esses fracassados - você não tá nem aí, né?Et tous ces minables - tu t'en fous d'ailleurs
Você não tá nem aí, né?Tu t'en fous d'ailleurs

Você vive no morro onde ninguém vaiTu vis sur le morro où personne ne va
Só quando a morte dança a sambaSauf quand la mort danse la samba
Polícia federal da qual você não tem medoPolice fédérale dont tu n'as pas peur
Às vezes é fatal - pra você, o ladrãoC'est parfois fatal - pour toi le voleur
É carnaval para os coveirosC'est le carnaval pour les fossoyeurs
O banco mundial tá com muito medoLa banque mondiale a très peur

Capitão das Areias - meu garoto ladrãoCapitaine des Sables - mon gamin braqueur
Não se sentar à mesa - é uma questão de honraPas se mettre à table - une question d'honneur
E é na areia que eles o estenderamEt c'est sur le sable qu'ils l'ont étendu
Cala a boca desse fracassado ou eu o matoFais taire ce minable où je le tue