La femme et l’enfant

A Mulher e a Criança

La femme et l’enfant

Ela está sozinha com uma criançaElle est seule avec un enfant
Ela é linda e sozinha, mesmo assimElle est belle et seule pourtant
Atrás do imenso biomboDerrière le paravent immense
Feito de mistério e silêncioFait de mystère et de silence

Ela está sozinha com seu filhoElle est seule avec son enfant
Ele veio com o ventoIl est venu avec le vent
Ele chegou com os olhos sonhadoresIl est venu les yeux rêveurs
Ela está sozinha com sua doçuraElle est seule avec sa douceur

Ela é linda e fala com a criançaElle est belle et parle à l'enfant
Em voz baixa no meio da galeraA voix basse au milieu des gens
Vamos pra onde estão as maravilhasOn ira où sont les merveilles
Você vai ver, vai ter SolTu verras, il y aura du Soleil

Ela está sozinha no aeroportoElle est seule dans l'aéroport
O mundo inteiro entra e saiLe monde entier rentre et sort
Em sua mão, ela segura seu filhoDans sa main, elle tient son enfant
E seu filho vai na frenteEt son enfant s'en va devant

Então ela sente frio, sente medoAlors elle a froid, elle a peur
Muda o olhar, muda as coresChange de regard, change de couleurs
Ela perdeu tudo que tinhaElle a perdu tout ce qu'elle avait
Ela o alcança e renasceElle le rattrape et elle renaît

Ela se senta e fala com a criançaElle s'assoit et parle à l'enfant
Ela a acaricia suavementeElle le caresse doucement
Nos cabelos, no sorrisoSur ses cheveux, sur son sourire
Ela sabe que um dia ele vai partirElle sait qu'un jour il va partir

Ela é tão jovem que ao vê-laElle est si jeune qu'en la voyant
Pensamos em todas ao mesmo tempoOn pense à toutes en même temps
Eu sempre ouço o que está escondidoJ'entends toujours ce qui est tu
O casal morreu, a criança chegouLe couple est mort l'enfant venu

Ela é linda, tem amantesElle est belle, elle a des amants
Mas seus amores são para a criançaMais ses amours sont pour l'enfant
Ele veio do fundo dos sonhosIl est venu du fond des songes
Leva-me ao fim do mundoEmmène-moi au bout du monde

Ela está sozinha com seu filhoElle est seule avec son enfant
Ela é linda e sozinha, mesmo assimElle est belle et seule pourtant
Em um aeroporto imensoDans un aéroport immense
No barulho do silêncioDans le vacarme du silence

Ela está sozinha e não me vêElle est seule et ne me voit pas
Ela está ausente, longe de mimElle est absente, loin de moi
Totalmente queimada de amorTotalement brûlée d'amour
E seu rosto ilumina o diaEt son visage éclaire le jour

Ela está sozinha, não conheço seu nomeElle est seule, je ne connais pas son nom
Mas ela já está escondida na minha memóriaMais elle est déjà cachée au fond de ma mémoire
Como a beleza do desesperoComme la beauté du désespoir

Como uma pintura dos mestres antigosComme une peinture des maîtres anciens
Muito sozinha no meio dos jardinsTrès seule au milieu des jardins
Em um aeroporto imensoDans un aéroport immense
No barulho do silêncioDans le vacarme du silence