Tu m'divises par deux

Você me divide em dois

Tu m'divises par deux

Eu tenho o coração entre duas cadeirasJ'ai le cœur entre deux chaises
E o amor entre dois sexosEt l'amour entre deux sexes
Se isso te deixa desconfortávelSi ça vous met mal à l'aise
Guarde para você seu dedo indicadorGardez pour vous votre index

Eu me sinto como uma lâminaJe me sens comme un rasoir
Que não tem mais alma para cortarQui n'a plus l'âme à raser
Encontrei por acasoJ'ai rencontré par hasard
Meus segredos mais escondidosMes secrets les plus cachés

E eu corto minha vida, meu tempoEt je coupe ma vie, mon temps
Entre a sombra e a luzEntre l'ombre et la lumière
Um pouco Eva, um pouco AdãoUn peu Eve, un peu Adam
Isso me confunde e isso se iluminaÇa me trouble et ça s'éclaire

{Refrão:}{Refrain:}
Você me divide em doisTu m' divises par deux
E eu me contenhoEt je me retiens
Você me pega pelos olhosTu m' prends par les yeux
Com todas as luzes apagadasTous feux éteints
Você me divide em doisTu m' divises par deux
Você faz como quiserTu fais comme tu veux
Eu me contenhoJe me retiens
Você me divide em doisTu m' divises par deux

Oh! Esse amor que incomodaOh ! Cet amour qui dérange
Esse desejo incomumCette envie inhabituelle
Com esse gosto misturadoAvec ce goût mélange
Quando o mar se torna o céuQuand la mer devient le ciel

Eu me sinto como uma criançaJe me sens comme un enfant
Que não consegue escolherQui n'arrive pas à choisir
Um pouco Roma, um pouco romanceUn peu Rome, un peu romance
A quem agradar, a quem dar prazerA qui plaire, à qui plaisir

{no Refrão}{au Refrain}

Eu tenho o coração entre duas cadeirasJ'ai le cœur entre deux chaises
E o amor entre duas guerrasEt l'amour entre deux guerres
Não fique desconfortávelNe soyez pas mal à l'aise
Isso me confunde e isso se iluminaÇa me trouble et ça s'éclaire

{no Refrão, x2}{au Refrain, x2}