Der Traum

O Sonho

Der Traum

Preso no sonho - procuro o caminho,Gefangen im Traum - suche ich den Weg,
vejo nenhum começo e nenhum fim.sehe keinen Anfang und kein Ziel.
Apenas os cacos da minha alma,Nur die Scherben meiner Seele,
que lentamente caíram ao chão.die langsam zu Boden fiel.

O caminho da esperança é estreito,Zu schmal der Pfad der Hoffnung,
mas o espaço do tempo é imenso.zu groß der Raum der Zeit.
Vejo nenhum começo e nenhum fim,Sehe keinen Anfang und kein Ziel,
vejo ninguém que me liberte.sehe niemanden der mich befreit.

Fraco demais para viverZu schwach um zu leben
Forte demais para morrer.Zu stark , um zu sterben.
A desespero me rouba a visão,Verzweiflung raubt mir die Sicht,
vejo nenhum começo e nenhum fim.sehe keinen Anfang und kein Ziel.
Na névoa fria, a última luz se apaga.Im kalten Nebel versinkt das letzte Licht.

Tento agora acordar, tento com todas as forças,Versuche nun aufzuwachen ,versuche es mit aller Kraft,
mas toda violência é em vão.doch sinnlos ist alle Gewalt.
A impotência afasta a chance de qualquer apoio.Ohnmacht verdrängt die Chance zu jedem Halt.
O frio se espalha pelo ambiente.Kälte macht sich breit im Raum.
Agora percebo: isto não é um sonho.Nun erkenne ich : Dies ist kein Traum