Brickwall Views

Visões de Muro de Tijolos

Brickwall Views

não quebre muitos corações.don't break too many hearts.
não leve muitas flechas no peito.don't take too many arrows in the chest.
chore à vontade, deixe todos saberem o que você está pensando.cry comfortably, let us all know what you're thinking.
existe um gesto que eu possa usar para expressar claramenteis there a gesture i could use to clearly express
que estou completamente sem palavras?i'm at an utter loss for words?
existe uma parte de você que está despedaçada? que é maior que a vida?is there a part of you that's torn? that's larger than life?
que vai se segurar por mais uma noite?that'll hold on for one more night?

eu tenho um discurso a fazer.i've got a speech to make.
seguido de um grande desfile.followed by a big parade.

lado norte. olhos fechados.northside. closed eyes.
todas as fantoches continuam para sempre.all charades go on forever.
mãos amarradas com orgulho de tolos.hands tied with fools pride.
num verão que está lentamente fugindo.in a slowly fleeing summer.

apenas jogue suas mãos para o céu.just throw your hands up at the sky.
não adianta tentar explicar isso.no use trying to explain this.
as nuvens são espelhos. estou disfarçado.the clouds are mirrors. i'm disguised.
eu não sou tão divertido assim.i'm not all that entertaining.
a cidade parece a mesmathe city looks the same
até você notar mudanças pequenas.until you notice smaller changes.
ele ainda nos conhece pelo nome.it still knows us all by name.
ele nos mantém perto do seu coraçãoit holds us close to its heart
ele nos mantém perto do seu coraçãoit holds us close to its heart

todas as minhas esperanças estão desalinhadas.all my hopes are unaligned.
este diagnóstico é autoimposto.this diagnosis is self-designed.

lado norte. olhos mortos.northside. dead eyes.
todas as fantoches continuam para sempre.all charades go on forever.
mãos amarradas com vidas passadas.hands tied with past lives.
numa verão que está lentamente fugindo.in a slowly fleeing summer.

quartos vazios não têm fotos para conversar.empty rooms don't have pictures to talk to.
visões de muro de tijolos exigem tardes sem inspiração.brickwall views demand uninspired afternoons.
os dias estão se inundando em meses.the days are flooding into months.
as noites estão encarando séculos.the nights are staring into centuries.

eu tenho algumas fotos antigasi've got some older pictures
de pessoas que vejo uma vez a cada alguns anos.of people i see once every couple years.
interessado ou desinteressado.intrigued or unamazed.
"você era tão diferente naquela época.""you were so much different back in those days."

e agora esse sorriso tem uma curva amarga.and now this smile has a bitter curve.
hoje esses olhos estão desencantados.now these eyes are unenchanted.
e tudo que vemos é uma imagem desbotada do que costumávamos ser.and all we see is a faded image of what we used to be.
como podemos nos relacionarhow can we relate

quando não sabemos nada um sobre o outro mais?when we don't know a thing about each other anymore?
quando não sabemos nada um sobre o outro mais?when we don't know a thing about each other anymore?
quando não sabemos nada um sobre o outro mais?when we don't know a thing about each other anymore?
quando não nos conhecemos mais?when we don't know each other anymore?

existe um gesto que eu possa usar para expressar claramenteis there a gesture i could use to clearly express
que estou completamente sem palavras.i'm at an utter loss for words.