Heaven Help Me

Céu, Me Ajude

Heaven Help Me

Meu amigo Jimmy trabalha na linha da Union Pacific.My friend Jimmy works on the Union Pacific line.
Me passou uma linha por volta das 9 da manhã e desde então tô de boa.Passed me a line about 9 AM and since then I been feeling fine.
Deixou uma garrafa de Old Kentucky na garagem o dia todoPassed a fifth of Old Kentucky in his garage all day
usando tatuagens como álbuns de fotos antigas, relembramos os velhos tempos.using tattoos like old photo albums, we reminisced the olden days.
Jimmy colocou um cigarro onde costumavam estar os dentes da frenteJimmy put a cigarette where his front teeth used to be
entrou na caminhonete e puxou seis cervejas debaixo do banco.got in his truck and pulled six beers from underneath his seat.
Ele disse: "Preciso ir trabalhar ou a mulher vai me dar uma bronca"He said "I gotta go to work or the wife's gonna holler at me"
então eu pulei dentro, peguei uma cerveja e fui bebendo até o bar na esquina.so I hopped in grabbed a beer and drank my way to the beer hall down the street.

[Refrão:][Chorus:]
E aí, amigo, quando você vai me levar pra casa?Hey friend, when you gonna take me home?
Porque tô muito bêbado pra dirigir, mas acho que tá na hora de ir.'Cause I'm too drunk for driving but I think it's time to go.
Scotch e cocaína, uísque, cerveja e gim.Scotch and cocaine, whiskey, beer and gin.
Céu, me ajude se eu ver as letras DUI de novo.Heaven help me if I see the letters DUI again.

Quando o Jimmy me deixou, eram 3 da tarde.When Jimmy dropped me off it was 3 in the PM.
Aquele sol do Mississippi deixou o bar bem escuro.That Mississippi sun made the barroom look mighty dim.
Eu e três velhos ficamos encostados no balcão.Me and three old timers all hunkered at the bar.
Compramos quatro doses de uísque com a grana que eu gastei de um cofre de moedas.Bought four shots of whiskey with money that I squandered from a penny jar.
O uísque continuou fluindo enquanto o sol se punhaWhiskey kept a flowing as the sun went down
cobrindo meu interior com 8 onças de xarope, doce e marrom.coating my insides 8 ounces syrupy, sweet and brown.
Olhando a porta pra ver se a polícia ou minha mulher vem.Checking the door for the law or my wife.
Eles sabem onde me encontrar. Acho que não tão me procurando essa noite.They know where to find me. I guess they ain't looking for me tonight.

[Refrão][Chorus]

Agora são 3 da manhã e a cocaína já foi quase toda.So now it's 3 AM and the cocaine's all but gone.
Se eu conseguir comprar uma garrafa no bar, consigo aguentar até o amanhecer.If I can buy a bottle from the bar then I can make it through till dawn.
Visão dupla, encrenca em dobro se eu pegar o volanteDouble vision, double trouble if I get behind the wheel
Porque meu estômago tá podre de tantas refeições de prisão.'Cause my guts are rotten from too many prison meals.

[Refrão][Chorus]