Faran de Tu Un Heroi

Fazem de Você um Herói

Faran de Tu Un Heroi

Certa manhã, chegou um dia,Va arribar un dia de bon matí,
Disse seu nome olhando pra baixo.va dir el seu nom mirant a terra.
Ninguém mais o ouviu falar,Ningú no el va tornar a sentir,
Exceto em sonhos, quando gritava sem parar.excepte en somnis quan parlava a crits.
Nunca reclamou da instrução,Mai va queixar-se de la instrucció
e nas folgas não saía não.i en els permisos no marxava pas.
Os 'chefes' logo notaram,Els ´mandos´ molt aviat s´hi van fixar
Ele tem boa aparência e pode ser exemplar.té bona planta i pot ser exemplar.

Diziam: "Ei, cara, vamos fazer de você um herói,Li deien: "Ei, noi, farem de tu un heroi,
Se todos fossem assim, o mundo perceberia.si tots fossin així s´adonaria el món.
Não precisa ouvir o que diz seu coração,No cal sentir el que et diu el cor,
Basta obedecer que o resto eu cuido, irmão."tan sols has d´obeir que el demés ja ho faig jo".

No quartel, muitos riam dele,En el quarter més d´un se´n reia d´ell,
Não recebia cartas, não falava nada.no rebia cartes, no deia pas res.
Com aqueles olhos perdidos no horizonte,Amb aquells ulls perduts a l´horitzó
Parecia que tinha nascido em outro mundo.semblava com si hagués nascut a un altre món.
Um tentou se aproximar,Va haver-hi un que es va intentar acostar
e ele virou a cara,i ell va girar-li el cap,
Disse: "Você vai se acostumar,va dir-li "Tu t´has d´acostumar,
Com o tempo, você vai aceitar."amb el temps ja ho acceptaràs".

Disse: "Ei, cara, vão fazer de você um herói,Va dir-li: "Ei, noi, faran de tu un heroi
Não querem saber o que você tem no coração.no volen pas saber que hi portes dins el cor.
Só querem a sua coragem,Només volen el teu valor,
Que importam seus sonhos, nem sua opinião,què importen els teus somnis, ni la teva opinió,
Quando chega aqui, a liberdade é só ilusão."quan arribes aquí la llibertat és il·lusió".

(solo)(solo)

Um dia de guarda, se sentiu só,Un dia de guardia va sentir-se sol,
Quero voltar pra casa, quero paz, por favor.vull tornar a casa, vull estar tranquil.
Pegou o 'Cetme' e lambeu o cano,Va agafar el ´Cetme´ i va llepar el canó,
Suspirou fundo e gritou bem alto.va fer un suspir i va cridar molt fort.
O médico, ao vê-lo, vomitou,El metge al veure´l va vomitar,
e algum soldado chegou a chorar.i algun soldat va arribar a plorar