Sota El Cel Rogent

Sob o Céu Vermelho

Sota El Cel Rogent

Sob o céu vermelho da sua cidade acesaSota el cel rogent del seu poble encès
fugiu para um país que fosse diferente,ha fugit a un país que fos d´una altra manera,
para viver em paz...per viure en pau...
Longe de sua casa, repudiou sua bandeira.Lluny de casa seva, ha repudiat sa bandera.

Buscando a verdade de um mundo mais sensatoBuscant la veritat d´un món més sensat
viajou por terra e mar até chegar à minha casa,ha viatjat per terra i mar fins ser a casa meva,
e se enganou; sem um centavo no bolsoi s´ha equivocat; sense un duro a la cartera
e uma língua estrangeira.i una llengua estrangera.

Dá medo olhar nos olhos dele, quem sabe o que escondem?Fa por mirar-li els ulls, ¿qui sap el que hi amaguen?
Espelho de um dia infeliz,Mirall d´un dia infaust,
é melhor agir com repulsaserà millor obrar amb repulsió
e não colocar em jogo a reputação.i no posar en joc la reputació.

Não o ouviram, nem pararam para entendê-lo.No l´han escoltat, ni han parat per poder entendre´l.
Não se deram ao trabalho, não precisa.No s´han molestat, no cal.
Não perguntaram, de bom coração aqui já não sobra nada.No li han preguntat, de bon cor aquí ja no en queda.
Nem pensaram nisso.No hi han ni pensat.

Nunca teria acreditado na primeira noiteMai hagués cregut la primera nit
que teria que dormir na ruaque al carrer hagués de dormir
entre viciados e prostitutas, o que está acontecendo?entre yonkies i putes, ¿què està passant?
Isso não é o que ele imaginava,Això no és el que ell creia,
mas é melhor que a guerra.però és millor que la guerra.
E no chão, estirados, uns carecas,I al terra estirat uns que van rapats,
lhe abriram a cabeça a golpes com o rosto coberto.li han obert a cops el cap amb la cara tapada.
Não está nos planos deles até agora,No ets als seus plans fins ara,
não têm vontade.no els hi dóna la gana.

Um cara de boné e insígnias o espanca e o leva,Un tio amb gorra i galons l´estova i se l´emporta,
não bastava, pois ainda recebeuno en tenia prou doncs que encara ha rebut
por ser desconhecido e por fazer uma cara tão feia.per desconegut i per fer tant mala cara.

Não o ouviram, nem pararam para entendê-lo...No l´han escoltat, ni han parat per poder entendre´l...

No meio deste mundo podre e nojentoEn mig d´aquest món podrit i fastigós
no qual tenho a sorte de viver,en el que tinc la sort de viure,
me pergunto se o diaboem pregunto si el diable
realmente é o culpado.realment és el culpable.
Nos faz acreditar que não existeEns fa creure que no existeix
e assim achamos que podemos ser nosso próprio juiz.i així ens creiem que podem ser el nostre propi jutge.
Sempre faremos o melhor, ninguém poderá nos dizer não.Farem sempre el millor, ningú ens podrà dir no.
Está tudo bem, para tudo há uma razão,Tot està bé, per tot hi ha causa,
a merda do diabo.a la merda el diable.

Acredito na revolução, em que todos podemos dizer nãoCrec en la revolució, en que tots podem dir no
e em que há quatro filhos da puta que não querem ser como eu.i en que hi ha quatre cabrons que no volen ser com jo.
Filhos da puta, talvez pensem,Fills de puta, potser es pensen,
que são o centro do universo.que són de l´univers el centre.
Não se importam com quem dominam ou a quem assassinamNo els importa a qui dominen o a qui assassinen
e que fazem com que muitas vidas sejam sempre uma merda.ni que fan que moltes vides sempre siguin una merda.
Vamos seguindo, somos como o vento, o tempo passa e estamos perdendo.Anem fent, som com el vent, passa el temps i estem perdent.
Sob o céu vermelho da sua cidade acesaSota el cel rogent del seu poble encès
fugiu para minha casa.ha fugit a casa meva.
Não o ouviram, nem olharam para ele,No l´han escoltat ni se l´han mirat,
é melhor se livrar do problema.millor treure´s el problema.
Está tudo bem, para tudo há uma razão,Tot està bé, per tot hi ha causa,
ninguém poderá nos dizer nunca não.ningú ens podrà dir mai no.
De bom coração aqui já não sobra nada.De bon cor aquí ja no en queda.