Close Enough to Touch

Perto o suficiente para tocar

Close Enough to Touch

Você deixa um espaçoYou leave a space
Ao lado do seu nomeBeside your name
Onde suas palavras mais suavesWhere your softest words
Costumava serUsed to be

Eu os trago aquiI bring them here
Você se viraYou turn away
E me deixeAnd leave me
Sozinhos com elesAlone with them

Com os mesmos lábiosWith the same lips
Isso costumava dizer meu nomeThat used to say my name
Como você pode dizerHow can you say
Coisas tão desconhecidas?Such unfamiliar things?

Com lábios que antesWith lips that once
Encontraria minha peleWould find my skin
Você cria um estranhoYou make a stranger
De mimOut of me

Seus dedosYour fingers
Ao seu ladoAt your side
E antes que você digaAnd before you say
Uma palavraA word

Por que você está me olhando?Why do you look at me
Por ali?That way?

Enquanto eu seguroWhile I hold
Esta linha trêmulaThis trembling line
Olhe para mimLook at me

Quase láClose enough
Para mim tocarFor me to touch
Mas desta vezBut this time
Não consigo atravessá-loI cannot cross it

Ainda queEven if
Meus ossos queimamMy bones burn
Não desvie o olharDon't look away
Até o fimUntil the end

Se eu tiver queIf I have to
Observe você partirWatch you leave
Deixe-me verLet me see
Seu rostoYour face

Houve alguma manhãWas there a morning
Quando você teve certeza?When you were sure?

Uma página que você queria dizerA page you meant
Para guardar para nós?To keep for us?

Seu casacoYour coat
Ainda penduradoStill hanging
Junto à portaBy the door

Eu pesquiso os espaçosI search the spaces
Entre suas palavrasBetween your words
Para algum lugarFor somewhere
Posso aliviar essa dorI can lay this pain

Você se moveYou move
Como se para diminuir a distânciaAs if to close the distance

Respiro fundoI take a breath
Você ficaYou stay
Exatamente onde você estáRight where you are

Se você pegarIf you take
Mais um passoOne more step
As palavras que guardei dentro de mimThe words I've held inside
Vai escapar por entre os dedosWill slip away

Enquanto eu seguroWhile I hold
Esta linha trêmulaThis trembling line
Olhe para mimLook at me

Quase láClose enough
Para mim tocarFor me to touch
Mas eu não possoBut I cannot
Atravesse-oCross it

Ainda queEven if
Meus ossos queimamMy bones burn
Não desvie o olharDon't look away
Até o fimUntil the end

Se eu tiver queIf I have to
Observe você partirWatch you leave
Deixe-me verLet me see
Seu rostoYour face

Por um instanteFor a moment
Eu esqueciI forget
Cada palavraEvery word
Você me fez ouvirYou made me hear

E a distânciaAnd the distance
DesapareceDisappears
Não consigo respirarI can't breathe

Eu poderia ficar?Could I stay
Mais um pouco?A little longer?
Não há mais nenhum lugar para irThere is nowhere left
Para esconderTo hide

Olhe para mimLook at me

Eu consigo te sentirI can feel you
Me deixandoLeaving me
De novoAgain

Enquanto eu te observoAs I watch you
Vá emboraWalk away
Vou ficar aquiI'll stay here
MasBut

Deixe-me verLet me see
Seu rostoYour face

Até a escuridãoUntil the darkness
Leva vocêTakes you
De novoAgain