Boda Fatal

Casamento Fatal

Boda Fatal

Uma tarde nublada de marçoUna tarde nublada de marzo
Para o norte eu fui de braçagem, ohPara el norte me fui de bracero, oh
Deixei minha namorada pedindoA mi novia dejé pedida

Porque eu ia me casar em janeiroPorque me iba a casar para enero
E por isso deixei minha terra, ahY por eso me fui de mi tierra, ah
Pra buscar o famoso dinheiro, ohA buscar el famoso dinero, oh

Minha velhinha, minha mãe queridaMi viejita, mi madre querida
Me abraçava e chorando me disse, ohMe abrazaba y llorando me dijo, oh
Volta logo, filhinho da minha almaVuelve pronto, hijito de mi alma
Você bem sabe que eu preciso de vocêTú bien sabes que te necesito

E essa namorada que você deixou pedindoY esa novia que dejas pedida
Não merece de você o sacrifício, ohNo merece de ti el sacrificio, oh

Oito meses passei no norte trabalhando com muito entusiasmo, ohOcho meses duré por el norte trabajando con gran entusiasmo, oh
A ilusão que eu levava na almaLa ilusión que llevaba en el alma
Que minha namorada me estava esperando, ohQue mi novia me estaba esperando, oh
Com seu peito e os braços abertosCon su pecho y los brazos abiertos
Pra levar ela à igreja de branco, ohPa' llevarla a la iglesia de blanco, oh

Ao chegar na minha querida cidade, ohAl llegar a mi pueblo querido, oh
As campanas eu ouvi tocando, ohLas campanas oí repicando, oh
E a galera passava apressadaY la gente pasaba de prisa
Perguntei o que estava acontecendoPregunté lo que estaba pasando
Me disseram com muita malícia, é sua namorada que está se casando, ohMe dijeron con mucha malicia es tu novia que se está casando, oh

Passo a passo cheguei até a igrejaPaso a paso llegué hasta la iglesia
Contendo minha fúria maldita, ahConteniendo mi furia maldita, ah
E na presença do padre e da galeraY en presencia del cura y la gente

Eu matei quando estavam na missaLos maté cuando estaban en misa
E chorei como choram os homensY lloré como lloran los hombres
Quando a vida deles se vai, ahCuando queda su vida marchita, ah

Aqui estou trancado entre gradesAquí estoy encerrado entre rejas
Sollozando pela minha velhinha, ahSollozando por mi viejecita, ah
O que será que ela está fazendo pedindo esmolaQue andará ella pidiendo limosna

Pelas ruas muito triste e sozinha, ahPor las calles muy triste y solita, ah
E rezando porque já termineiY rezando porque ya terminé
Minha condenação na prisão maldita, ahMi condena en la cárcel maldita, ah