395px

Pout-Pourri da Sofrência

Lázaro Caballero

Enganchado Heridor

Ay, amigo, qué triste pasó
Me dejó la que tanto adoraba
Un papel en el buró dejó
Y una foto tirada en la cama
Donde estaba colgada de un hombre
Y, sin dudas, con él, me engañaba

Levanté tembloroso el papel
Y leí cuatro, cinco renglones
Pero el llanto cubrió mis mejillas
Y lloré como lloran los hombres

Ella dice
Que dejó la foto
Para que mis ojos lo vieran de cerca

Que es un hombre rico
Que le da dinero
Y que, sin embargo, yo le di pobreza

Qué palabras tan cruele' leí
Qué manera de echarme al olvido
Que se acabe esta vida infeliz
Y que reinen las copas de vino

¿Qué le debo a esta vida infeliz
Que me paga con tantas traiciones?
Ella vaga en el mundo sin mí
Y yo vago en el fondo del vicio

Ella dice
Que dejó la foto
Para que mis ojos lo vieran de cerca

Que es un hombre rico
Que le da dinero
Y que, sin embargo, yo le di pobreza

Dentro de la piel del león
Se esconde un corazón
Que, sobre todo, es humano

Aunque me parezca vulgar
A veces, suele llorar
Cuando el amor te hace daño

Amada mía
Tu Luna fría
Me está matando

Amada mía
Mientras te veo
Estoy llorando

No voy a volver a llorar
Aunque me ahogue en el mar
Por tus amores furtivos

Tengo el corazón por testigo
Ni una sola lágrima más
Te digo

No voy a volver a llorar
Aunque me ahogue en el mar
Por tus amores furtivos

Tengo el corazón por testigo
Ni una sola lágrima más
Antes morir
No voy a volver a llorar

Me preguntan a mí
Si la sigo queriendo
Respondí: Tengo novia
Pero me muero por ella

Si hoy estamos juntitos
Mañana nos separamos
Separados y unidos
Seguimos andando con peleas y besos

Sé muy bien que el amor
Nos ama a los dos
Y si hoy peleamos
Yo salgo y me marcho, y me vuelve a buscar

Con peleas y besos
Se vive un deseo
De sueño y ternura

Somos dos que se aman
En la misma cama
Provocando cura

Y así voy viviendo
Queriendo y sufriendo
De este amor tan profundo

Pero si un día se marcha
Mi mundo sin ella
Vacío estará

Pout-Pourri da Sofrência

Ai, amigo, que triste que aconteceu
Quem eu tanto amava me deixou
Deixou um papel na cabeceira
E uma foto jogava em cima da cama
Em que estava agarrada com um homem
E, com certeza, estava me traindo com ele

Levantei o papel tremendo
E li quatro, cinco linhas
Mas o choro cobriu meu rosto
E chorei como os homens choram

Ela diz
Que deixou a foto
Pros meus olhos verem de perto

Que é um homem rico
Que dá dinheiro pra ela
E que, no entanto, eu dei pobreza

Que palavras mais crueis eu li
Que jeito de me chutar pra escanteio
Que essa vida infeliz terminem
E que reinem as taças de vinho

O que eu devo pra essa vida infeliz
Que tá me cobranco com tantas traições
Ela vaga mundo afora sem mim
E eu vago no fundo do poço

Ela diz
Que deixou a foto
Pros meus olhos verem de perto

Que é um homem rico
Que dá dinheiro pra ela
E que, no entanto, eu dei pobreza

Dentro da pele do leão
Se esconde um coração
Que, acima de tudo, é humano

Mesmo que eu ache vulgar
Às vezes, costuma chorar
Quando o amor machuca

Minha amada
Sua Lua fria
Está acabando comigo

Minha amada
Quando eu te vejo
Começo a chorar

Não vou chorar de novo
Mesmo que o mar me afogue
Por causa dos seus amores escondidos

Meu coração é testemunha
Nem uma lágrima mais
Te digo

Não vou chorar de novo
Mesmo que o mar me afogue
Por causa dos seus amores escondidos

Meu coração é testemunha
Nem uma lágrima mais
Prefiro morrer
Não vou chorar de novo

Me perguntam
Se continuo amando ela
Respondi: Tenho namorada
Mas sou doido por ela

E hoje estamos juntinhos
Amanhã nos separamos
Separados e unidos
Continuamos a jornada com tapas e beijos

Sei muito bem que o amor
Ama nós dois
E se brigamos hoje
Eu saio e vou embora, e ela vem atrás de mim de novo

Com tapas e beijos
Se vive um desejo
De sonho e ternura

Somos duas pessoas que se amam
Na mesma cama
Trazendo cura

E vou vivendo assim
Amando e sofrendo
Por esse amor tão profundo

Mas, se um dia ela for embora
Meu mundo sem ela
Vai ficar vazio

Composição: Vicente Fernández, Sergio Dalma, Juan Vazquez, Edgar Estigarribia, Andrés Cañete, Lezcano Cabaña