Pout-Pourri da Sofrência

Enganchado Heridor

Ai, amigo, que triste que aconteceuAy, amigo, qué triste pasó
Quem eu tanto amava me deixouMe dejó la que tanto adoraba
Deixou um papel na cabeceiraUn papel en el buró dejó
E uma foto jogava em cima da camaY una foto tirada en la cama
Em que estava agarrada com um homemDonde estaba colgada de un hombre
E, com certeza, estava me traindo com eleY, sin dudas, con él, me engañaba

Levantei o papel tremendoLevanté tembloroso el papel
E li quatro, cinco linhasY leí cuatro, cinco renglones
Mas o choro cobriu meu rostoPero el llanto cubrió mis mejillas
E chorei como os homens choramY lloré como lloran los hombres

Ela dizElla dice
Que deixou a fotoQue dejó la foto
Pros meus olhos verem de pertoPara que mis ojos lo vieran de cerca

Que é um homem ricoQue es un hombre rico
Que dá dinheiro pra elaQue le da dinero
E que, no entanto, eu dei pobrezaY que, sin embargo, yo le di pobreza

Que palavras mais crueis eu liQué palabras tan cruele' leí
Que jeito de me chutar pra escanteioQué manera de echarme al olvido
Que essa vida infeliz terminemQue se acabe esta vida infeliz
E que reinem as taças de vinhoY que reinen las copas de vino

O que eu devo pra essa vida infeliz¿Qué le debo a esta vida infeliz
Que tá me cobranco com tantas traiçõesQue me paga con tantas traiciones?
Ela vaga mundo afora sem mimElla vaga en el mundo sin mí
E eu vago no fundo do poçoY yo vago en el fondo del vicio

Ela dizElla dice
Que deixou a fotoQue dejó la foto
Pros meus olhos verem de pertoPara que mis ojos lo vieran de cerca

Que é um homem ricoQue es un hombre rico
Que dá dinheiro pra elaQue le da dinero
E que, no entanto, eu dei pobrezaY que, sin embargo, yo le di pobreza

Dentro da pele do leãoDentro de la piel del león
Se esconde um coraçãoSe esconde un corazón
Que, acima de tudo, é humanoQue, sobre todo, es humano

Mesmo que eu ache vulgarAunque me parezca vulgar
Às vezes, costuma chorarA veces, suele llorar
Quando o amor machucaCuando el amor te hace daño

Minha amadaAmada mía
Sua Lua friaTu Luna fría
Está acabando comigoMe está matando

Minha amadaAmada mía
Quando eu te vejoMientras te veo
Começo a chorarEstoy llorando

Não vou chorar de novoNo voy a volver a llorar
Mesmo que o mar me afogueAunque me ahogue en el mar
Por causa dos seus amores escondidosPor tus amores furtivos

Meu coração é testemunhaTengo el corazón por testigo
Nem uma lágrima maisNi una sola lágrima más
Te digoTe digo

Não vou chorar de novoNo voy a volver a llorar
Mesmo que o mar me afogueAunque me ahogue en el mar
Por causa dos seus amores escondidosPor tus amores furtivos

Meu coração é testemunhaTengo el corazón por testigo
Nem uma lágrima maisNi una sola lágrima más
Prefiro morrerAntes morir
Não vou chorar de novoNo voy a volver a llorar

Me perguntamMe preguntan a mí
Se continuo amando elaSi la sigo queriendo
Respondi: Tenho namoradaRespondí: Tengo novia
Mas sou doido por elaPero me muero por ella

E hoje estamos juntinhosSi hoy estamos juntitos
Amanhã nos separamosMañana nos separamos
Separados e unidosSeparados y unidos
Continuamos a jornada com tapas e beijosSeguimos andando con peleas y besos

Sei muito bem que o amorSé muy bien que el amor
Ama nós doisNos ama a los dos
E se brigamos hojeY si hoy peleamos
Eu saio e vou embora, e ela vem atrás de mim de novoYo salgo y me marcho, y me vuelve a buscar

Com tapas e beijosCon peleas y besos
Se vive um desejoSe vive un deseo
De sonho e ternuraDe sueño y ternura

Somos duas pessoas que se amamSomos dos que se aman
Na mesma camaEn la misma cama
Trazendo curaProvocando cura

E vou vivendo assimY así voy viviendo
Amando e sofrendoQueriendo y sufriendo
Por esse amor tão profundoDe este amor tan profundo

Mas, se um dia ela for emboraPero si un día se marcha
Meu mundo sem elaMi mundo sin ella
Vai ficar vazioVacío estará