La Muerte

A morte

La Muerte

Na celebração do HalloweenEn la celebración del Halloween
Eu me disfarcei como Catalina CreelMe disfrace de Catalina Creel
Drácula, Frankenstein já estava láDrácula, Frankenstein ya estaban ahí
Freddy e o diabo bebeu seu anisFreddy y el Diablo bebían su anís

E você no estilo de Indiana JonesY tu al estilo de Indiana Jones
Foi fácil entrar na explosãoFue fácil colarnos al reventón
E entre charutos, fantasias e álcoolY entre cigarros, disfraces y alcohol
Novos amigos você e euNuevos amigos hicimos tú y yo

A noite correu sem um detalheCorrió la noche sin un pormenor
Apenas às doze ela apareceuJusto a las doce ella apareció
Foi a morte com sua grande foiceEra la muerte con su grande Hoz
Que bom disfarce: onde ele conseguiu?Que buen disfraz: ¿dónde lo consiguió?

E entre as pessoas andaram o ceifadorY entre la gente paseaba la parca
E eu estava cumprimentando dando tapinhas nas costasY saludaba palmeando espaldas
Quando de repente eu paro na sua frenteCuando de pronto paro frente a ti
Eu olhei em volta e ele sorriu para mimVolteo la mirada y me sonrió a mí

A morteLa Muerte
Quando você vai escovar meus dentesCuando vas a pelarme los dientes
MorteMuerte
Tudo vivo terá que te conhecerTodo vivo habrá de conocerte
MorteMuerte
Todo mundo celebra em novembroTe festejan todos en noviembre

Louca de ciúmes, eu estava rindoLoco de celos, miraba reír
Para o ósseo que falou com vocêA la huesuda que te hablaba a ti
E porque eu queria te fazer reagirY como quería hacerte reaccionar
Com um lobo eu comecei a dançarCon una loba me puse a bailar

Eu quase desmaiei e queria chorarCasi desmayo y quise llorar
Quando vejo que sua mão está saindo para dançarAl ver que tu mano la saco a bailar
Esta valsaEste vals

O tempo é quase três anosSon casi tres años el tiempo paso
Eu continuo trazendo sua flor para o panteãoTe sigo trayendo tu flor al panteón
Nós tivemos que gastar o que nos aconteceuNos tenía que pasar lo que nos paso
Tudo por entrar naquele surtoTodo por colarnos a aquel reventón

E todo mês de novembro eu lembro de novoY cada noviembre vuelvo a recordar
Você e aquela dança de valsa magraA ti y a esa flaca bailando ese vals

A morteLa muerte
Quando você vai escovar meus dentesCuando vas a pelarme los dientes
MorteMuerte
Tudo vivo terá que te conhecerTodo vivo habrá de conocerte
MorteMuerte
Todo mundo celebra em novembroTe festejan todos en noviembre

E eu tambémY yo también