The Fading Realm (2021)

O Reino Desvanecido (2021)

The Fading Realm (2021)

Ventos sombrios e friosDark, frigid wind
Abruptamente penetram o mantoAbruptly pierces the cloak
Para além da fronteiraBeyond this frontier
Prepara teu ferrãoHold ready your nail
Ouça bem o meu contoTake heed of my tale
De como outrora foi diferenteHow once it was other way

Mas os dias de Hallownest há muito tempo já estavam contadosBut Hallownest days were numbered lang syne
Veja, lá de longeYou see, far away
As ruínas do palácio aparecemThe palace ruins appear
Uma cidade ali estava, tal nunca voltaráA city there was, such will never rise
Erguida ela foiErected it was
Com o amor e cuidado de nosso reiWith our king's love and concern
Mas quando o Abismo surgiu, o rei fugiuBut when the abyss rose, the king fled away

Siga em frente, meu amigoMove forward, my friend
E aperte o passoAnd pick up the pace
Quanto mais demorarmosThe longer we tarry
Mais frio ficaráThe colder it gets
Oh, como eu queriaOh, how much I want
Que fosse de outro jeitoFor it to be otherwise

E ver as luzes de Hallownest brilharem outra vezAnd see Hallownest's lights sparkle again
Tais luxuosos banquetesSuch opulent galas
Que a nobreza ofereciaNobility used to give here
Agora nada além de lágrimas dos Céus acimaNow nothing but tears from heavens above
Magníficas festasMagnificent feasts
Da aurora ao anoitecerFrom morning till night
Agora nada além de lamentos daqueles que foram condenadosNow nothing but moans of those that are doomed

Nosso fim foi ditado pelo destinoOur doom is ordained by fate
Não podemos evitá-lo e não podemos escaparWe can't avoid it and cannot escape
Criador, perdoe-nosCreator, forgive us
Esquecido fosteForsaken you were
E agora nunca mais iluminará nosso caminhoAnd now nevermore will you lighten our path

Maldita seja a DamaCursed be the Lady
Buscando proteção em verdeSeeking protection in green
Maldito seja o ReceptáculoCursed be the Vessel
Que foi acorrentado no escuroWho was chained in the dark
Maldito seja o monarcaCursed be the monarch
Consumido pelo Abismo e perdidoConsumed by the abyss and gone
Condenando o seu reino ao vazio eternoDamning his kingdom to the eternal void

Os anos se vãoThe years roll on
O tempo reduz pedras a póTime leaves rocks in the dust
E HallownestAnd Hallownest
Talvez nunca mais retornaráWill hardly ever return
Suas terras se encharcaramIts lands are now soaked
Com a vil praga pecaminosaWith vile peccant plague
E uma névoa gélida obscurece nosso caminhoAnd niveous haze obscures our path

Mas a chama de nossas almasBut fire of our souls
Ainda queima reluzenteIs still burning bright
A chama de nossa esperança que nunca se apagaráThe flame of our hope that shall never fade
Assim, o Cavaleiro VazioThus Hollow Knight
Um dia retornará para nósOne day will return to us
Vencerá a pragaWill vanquish the plague
E cairá no sono eternoAnd go to eternal sleep