Golden Gate

Ponte Dourada

Golden Gate

Na praia de areia fina, uma luz suave
砂浜に鈍い光が
Saten no sunahama nibui hikari ga
Se aproxima, iluminando os joelhos
抱えた膝へと差し込んでくる
Kakaeta hiza e to sashikonde kuru
Semelhança do frescor do cigarro
薄荷タバコの涼しさに似て
Hakka tabako no suzushisa ni nite
O mar no inverno é só uma ilusão
真冬の海は絵空事だよ
Mafuyu no umi wa ezoragoto da yo
Ei, você não está com frio, está?
ねえ君寒くはないかい
Nee kimi samuku wa nai kai
Amizade ou amor, qual é o verdadeiro?
友達と恋人とどっちつかずの愛ってやつが
Tomodachi to koibito to dotchi tsukazu no ai tte yatsu ga
Aquele que flutua na névoa
ゴールデンゲート霧の中に浮かんで見える
Golden gate kiri no naka ni ukande mieru
Ponte dourada, ponte dourada
ゴールデンゲートゴールデンゲート
Golden gate Golden gate
É sempre a ponte que eu não consigo atravessar
いつも僕が越せない橋さ
Itsumo boku ga kosenai hashi sa

Pisando firme com o calcanhar na calça
ズックのかかとをきつく踏んでは
Zukku no kakato wo kitsuku funde wa
Cheguei a um pequeno porto
小さな港に辿り着いてた
Chiisa na minato ni tadoritsuite 'ta
Alguém esqueceu o chapéu de palha do verão
誰か忘れた夏の麦わら
Dare ka wasureta natsu no mugiwara
Coloquei em você e você sorriu
君にかぶせて照れて笑った
Kimi ni kabusete terete waratta
Ei, você não está sofrendo, está?
ねえ君辛くはないかい
Nee kimi tsuraku wa nai kai
É bondade ou amor? É um fogo que não tem resposta
優しさか愛なのか答えの出ない心の火だが
Yasashisa ka ai na no ka kotae no denai kokoro no hi da ga
Ponte dourada, se seguir o rio do tempo
ゴールデンゲート時の川を辿ってみれば
Golden gate toki no kawa wo tadotte mireba
Ponte dourada, ponte dourada
ゴールデンゲートゴールデンゲート
Golden gate Golden gate
Aquela vez que atravessamos juntos
あの日君と渡った橋さ
Ano hi kimi to watatta hashi sa

Ei, você não está se sentindo sozinha, está?
ねえ君寂しくはないかい
Nee kimi samishiku nai kai
Viver sem perceber a felicidade na sua frente
目の前の幸せに気付けないまま生きてることが
Me no mae no shiawase ni kizukenai mama ikite 'ru koto ga
Ponte dourada, abra a sua janela
ゴールデンゲート君の窓を開いておくれ
Golden gate kimi no mado wo hiraite okure
Ponte dourada, ponte dourada
ゴールデンゲートゴールデンゲート
Golden gate Golden gate
A luz do amor que quase esqueci.
忘れかけた愛の光が
Wasurekaketa ai no hikari ga