GIORNO DA CANI

Dia de Cão

GIORNO DA CANI

Queria saberVorrei sapere
Escuta, eiSenti, ehi

Queria saber se você se pergunta como é que se senteVorrei sapere se ti chiedi come ci si sente
Quando pode ter tudo, mas preferiria ter nadaQuando puoi avere tutto, ma preferiresti il niente
Fico olhando no espelho e penso: Por que você sempre mente pra mim?Fisso lo specchio e penso: Perché mi menti sempre?
Faltava pouco pra eu entrar pro clube dos vinte e sete (ah)Mancava poco a finire nel club dei ventisette (ah)
Eu sei perder tudo, a primeira é a paciência (é)So perdere ogni cosa, la prima è la pazienza (yeah)
Se as contas não fecham, eu fico em fúriaSe non tornano i conti, finisco in escandescenza
Vê, meu olho pisca quando algo não tá certo (ah)Vеdi, mi balla l'occhio quando qualcosa non quadra (ah)
Mas na hora H, o homem é ladrão e a mulher é vagabunda (ah)Ma all'occasione l'uomo è ladro e la donna puttana (ah)
Tenho um amigo que tá pirando, um que perdeu o paiHo un amico che sclеra, uno che ha perso il padre
Depois tem outro na cadeia, vão jogar a chave foraPoi ne ho un altro in galera, butteranno la chiave
Eu teria acabado assim no meio daquelas ruasAvrei fatto la stessa fine in mezzo a quelle strade
Quem sabe se bastava um buquê de flores pra minha mãeChissà se poi bastava un mazzo di fiori a mia madre

Mas podia ser pior, eu já tinha feito a viagemMa poteva andare peggio, mi ero già fatto il viaggio
Me zeram a contagem pra me tirar a vantagemMi azzerano il conteggio per togliermi vantaggio
Como se fosse um desdémCome fosse uno sfregio
Sabe, às vezes é sábio (o quê?)Sai, delle volte è saggio (cosa?)
Pensar na queda e não na aterrissagemPensare alla caduta e non all'atterraggio

Era só uma tarde de um dia de cãoEra solo un pomeriggio di un giorno da cani
Como aquele filme que vamos ver amanhãCome quel film che riguarderemo domani
Se a roda realmente giraSe davvero la ruota gira
Veremos o sol mesmo que não seja de manhã, eh, eh, ehVedremo il sole anche se non sarà mattina, eh, eh, eh
Agora que olho o amanhecer de quarenta andaresOra che guardo l'alba da quaranta piani
Penso em mim, que não tinha nada nas mãosRipenso a me, che avevo nulla tra le mani
Quando a ampulheta acabaQuando finisce la clessidra
Só estamos eu e você, eu e você, eu e vocêCi siamo solo io e te, io e te, io e te

Sentia frio dentro de um parka camuflado (brr)Sentivo freddo dentro a un parka mimetico (brr)
Não tinha nem um cartão de crédito (não)Non avevo neanche una carta di credito (no)
Pensava: Vou colocar o dinheiro no banco e me endividar (ah)Pensavo: Metto i soldi in banca e mi indebito (ah)
Já tenho problemas suficientes e os evitoHo già problemi quanto basta e li evito
Quanto éramos idiotas (demais)Quanto ci sentivamo stupidi (troppo)
Pra mim é como se fosse ontem, ainda tenho os olhos marejadosPer me è come se fosse ieri, ho ancora gli occhi lucidi
Vim ao mundo pra fazer parte dos únicos (ah)Sono venuto al mondo per fare parte degli unici (ah)
É só uma mentira que um estádio se enche em onzeÈ solo una bugia che uno stadio si riempie in undici
Você, porém, por favor, fala comigo quando os outros não escutamTu, però, ti prego, parlami quando gli altri non sentono
Na minha opinião, até os anjos, se der, te mentemSecondo me anche gli angeli, se capita, ti mentono
Gasto mais do que ganho como se não fosse legítimoSpendo più del guadagno come non fosse legittimo
Deveria dar o exemplo, mas às vezes esqueçoDovrei dare l'esempio, ma a volte me lo dimentico
Fui pra fora pra não fazer uma previsãoSono volato all'estero per non fare un pronostico
Eu teria feito uma péssima, tipo de um disco póstumo (ah)Ne avrei fatto uno pessimo, tipo di un disco postumo (ah)
Antes que me deixassem sozinho como um viciadoPrima che mi lasciassero da solo come un tossico
E enquanto isso me dissessem: Você deve ajudar o próximo, masE nel mentre mi dicessero: Devi aiutare il prossimo, ma

Era só uma tarde de um dia de cãoEra solo un pomeriggio di un giorno da cani
Como aquele filme que vamos ver amanhãCome quel film che riguarderemo domani
Se a roda realmente giraSe davvero la ruota gira
Veremos o sol mesmo que não seja de manhã, eh, eh, ehVedremo il sole anche se non sarà mattina, eh, eh, eh
Agora que olho o amanhecer de quarenta andaresOra che guardo l'alba da quaranta piani
Penso em mim, que não tinha nada nas mãosRipenso a me, che avevo nulla tra le mani
Quando a ampulheta acabaQuando finisce la clessidra
Só estamos eu e você, eu e você, eu e vocêCi siamo solo io e te, io e te, io e te