14 mei

14 de Maio

Op 14 mei ging ik de deur uitNo dia 14 de maio, eu saí por aí
Geen werk, geen huis, nergens om heen te gaanNão tinha trabalho, nem casa, nem pra onde ir
Met de slavenketens in mijn ziel, klom ik de favela opLevando a senzala na alma, eu subi a favela
Denkend aan een dag dat ik weer naar beneden ga, maar ik ben nooit naar beneden gekomenPensando em um dia descer, mas eu nunca desci

Ik dwaalde verdwaasd door alle gebieden van grote ellendeZanzei zonzo em todas as zonas da grande agonia
De ene dag honger, de andere dag zonder etenUm dia com fome, no outro sem o que comer
Zonder naam, zonder identiteit, zonder fotoSem nome, sem identidade, sem fotografia
De wereld keek naar me, maar niemand wilde me zienO mundo me olhava, mas ninguém queria me ver

Op 14 mei, niemand gaf om meNo dia 14 de maio, ninguém me deu bola
Ik moest goed zijn in voetbal om te overlevenEu tive que ser bom de bola pra sobreviver
Geen lessen, er was geen plek op schoolNenhuma lição, não havia lugar na escola
Ze dachten dat ze me konden laten verliezenPensaram que poderiam me fazer perder

Maar mijn ziel houdt vol, mijn lichaam is een vechterMas minha alma resiste, meu corpo é de luta
Ik weet wat goed is, en wat goed is moet ook van mij zijnEu sei o que é bom, e o que é bom também deve ser meu
Het meest juiste moet het meest rechtvaardige zijnA coisa mais certa tem que ser a coisa mais justa
Ik ben wie ik ben, want nu weet ik wie ik benEu sou o que sou, pois agora eu sei quem sou eu

Is de boodschap duidelijk?Será que deu pra entender a mensagem?
Verbind je met Ilê AiyêSe ligue no Ilê Aiyê
Verbind je met Ilê AiyêSe ligue no Ilê Aiyê
Nu je me zietAgora que você me vê

Kijk hoe mooi het isRepare como é belo
Êh, ons prachtige volkÊh, nosso povo lindo
Kijk, het is het grootste plezierRepare que é o maior prazer
Goed voor mij, goed voor jouBom pra mim, bom pra você
Ik houd mijn ogen openEstou de olho aberto
Kijk jongen, wees voorzichtigOlha moço, fique esperto
Want ik ben geen kindQue eu não sou menino