14 de Mayo

14 de Maio

El 14 de mayo, salí a caminarNo dia 14 de maio, eu saí por aí
Sin trabajo, sin casa, sin rumboNão tinha trabalho, nem casa, nem pra onde ir
Llevando la esclavitud en el alma, subí a la favelaLevando a senzala na alma, eu subi a favela
Pensando en bajar algún día, pero nunca lo hicePensando em um dia descer, mas eu nunca desci

Caminé perdido por todas las zonas de la gran agoníaZanzei zonzo em todas as zonas da grande agonia
Un día con hambre, al otro sin qué comerUm dia com fome, no outro sem o que comer
Sin nombre, sin identidad, sin fotografíaSem nome, sem identidade, sem fotografia
El mundo me miraba, pero nadie quería vermeO mundo me olhava, mas ninguém queria me ver

El 14 de mayo, nadie me prestó atenciónNo dia 14 de maio, ninguém me deu bola
Tuve que ser bueno en el fútbol para sobrevivirEu tive que ser bom de bola pra sobreviver
Sin lecciones, sin lugar en la escuelaNenhuma lição, não havia lugar na escola
Pensaron que podrían hacerme perderPensaram que poderiam me fazer perder

Pero mi alma resiste, mi cuerpo es de luchaMas minha alma resiste, meu corpo é de luta
Sé lo que es correcto, y lo correcto también debe ser míoEu sei o que é bom, e o que é bom também deve ser meu
Lo más correcto tiene que ser lo más justoA coisa mais certa tem que ser a coisa mais justa
Soy lo que soy, porque ahora sé quién soyEu sou o que sou, pois agora eu sei quem sou eu

¿Se entendió el mensaje?Será que deu pra entender a mensagem?
Atento al Ilê AiyêSe ligue no Ilê Aiyê
Atento al Ilê AiyêSe ligue no Ilê Aiyê
Ahora que me vesAgora que você me vê

Observa qué hermoso esRepare como é belo
Eh, nuestra gente hermosaÊh, nosso povo lindo
Observa que es el mayor placerRepare que é o maior prazer
Bueno para mí, bueno para tiBom pra mim, bom pra você
Estoy alertaEstou de olho aberto
Mira, señor, mantente atentoOlha moço, fique esperto
Que no soy un niñoQue eu não sou menino