Loveless

Sem Amor

Loveless

Você era mais velha que eu, eu não era muito infantil?
としうえのあなたにはわたしはこどもすぎたのかな
Toshiue no anata ni wa watashi wa kodomo sugita no kana?
Não existia lugar pra chamar de lar, não é?
きづけばわたしのいばしょなんてどこにもなかった、ね
Kizukeba watashi no ibasho nante doko ni mo nakatta, ne?
Não fui esperto, fui desajeitado, distanciei-me de ti
かわいくなくてぶきよなわたしははなれていく
Kawaikunakute bukiyona watashi wa hanarete iku
E você não me interrompeu
あなたをおいかけられずに
Anata wo oikakerarezu ni

Me sinto sozinho, quero ver você, sentir sua voz.
さびしい、あいたいよ、こえがききたい
Sabishii, aitai yo, koe ga kikitai
Seguro firmemente o telefone
にぎりしめられたままのけいたい
Nigirishime rareta mama no keitai
Me guardei destes sentimentos
こんなおもいをだいていきてくなら
Konna omoi wo daite ikiteku nara
Tentei viver sem saber o que o amor significava
こいなんてしらずにすごしたかった
Koi nante shirazuni sugoshitakatta

Na última vez, quando usei aquele másculo terno que você me escolheu
あなたがえらんでくれたすこしおとななonepieceを
Anata ga erande kureta sukoshi otonana onepiece wo
Ouvi-lhe dizendo que servia em mim
このまえはきてでかけたよ「にあっている」とききたかった
Kono mae wa kite dekaketa yo "niatte iru" to kikitakatta
O que refletiu na janela daquela loja era o mesmo eu miserável.
show windowにうつっていたみじめなわたし
Show window ni utsutte ita mijimena watashi
E você não está mais ao meu lado.
となりにあなたはいない
Tonari ni anata wa inai

Isso me machuca, é triste. Quero tocar em você.
つらいよ、かなしいよ、あなたにふれたい
Tsurai yo, kanashii yo, anata ni furetai
Não lembro-me mais de ti
おもいでにするなんてできないよ
Omoide ni suru nante dekinai yo
Você é egoísta, mas eu amo você.
かってなあなただけど、だいすきだよ
Kattena anata dakedo, daisukida yo
Aqueles dias divertidos não me abandonaram
たのしかったあのころがはなれない
Tanoshikatta ano koro ga hanarenai

Naquele dia, quando tinha me dito "Não te abandonarei", você me abraçou
はなさないよ"とあのときだきしめてくれたのに
Hanasanai yo" to ano toki dakishimete kureta noni
E agora você não está mais do meu lado
となりにあなたはいない
Tonari ni anata wa inai

Me sinto sozinho, quero ver você, sentir sua voz
さびしい、あいたいよ、こえがききたい
Sabishii, aitai yo, koe ga kikitai
Ainda me restam suas inconsumíveis memórias.
けせずにのこってるあなたのmemori
Kesezuni nokotteru anata no memorii
Me guardei destes sentimentos
こんなおもいをだいていきてくなら
Konna omoi wo daite ikiteku nara
Tentei viver sem saber o que o amor significava
こいなんてしらずにすごしたかった
Koi nante shirazu ni sugoshitakatta

Olharei pra este sonho por toda a eternidade,
えいえんとかゆめみてだけど
Eien toka yume mite dakedo
Isso nunca foi real
そんなものはそんざいしなかった
Sonna mono wa sonzai shinakatta
Até mesmo se tudo desaparecer, nada acontecerá
なにもかもがきえればいいと
Nanimokamo ga kiereba ii to
Eu tinha visto você nesses dias alegres.
たのしかったかこあなたをとじこめた
Tanoshikatta kako anata wo tojikometa