Aroma

Aroma

Aroma

Quando o ano começou, se você estivesse ao meu lado, eu seria feliz
ただあのころはそばにいれたらしあわせで
Tada ano koro wa soba ni iretara shiawase de
Não precisava de palavras, só queria a prova de que éramos amantes
ことばはいらないこいびとというしょうこがほしかった
kotoba wa iranai koibito to iu shouko ga hoshikatta

As coisas ruins parecem tão bonitas
わるいものほどきれいにみえてしまうんだ
warui mono hodo kirei ni miete shimaunda
Seu sorriso, mesmo com suas crueldades, me deixava tonto
ひどいしうちもゆるせたきみのえがずるかった
hidoi shiuchi mo yuruseta kimi no ega ga zurukatta

Eu acabei esquecendo como te odiar
きみをきらいにななるすべぼくはわすれてしまった
kimi wo kirai ni naru sube boku wa wasurete shimatta
Mesmo que eu procure em vão, não encontro a resposta
とうほうにくれさがしてもみつからぬこたえ
tohou ni kure sagashitemo mitsukaranu kotae

Não tem problema se você não me amar completamente
すべてをあいしてくれなくていいよ
subete wo aishite kurenakute iiyo
Se ao menos você tiver um pouco de sentimento
すこしぐらいきもちがあれば
sukoshi gurai kimochi ga areba
Ainda assim, se passarmos o tempo juntos, um dia você pode olhar pra mim de novo
それでもともにときをかさねてけばいつかふりむいてくれると
soredemo tomo ni toki wo kasanetekeba itsuka furimuite kureru to

Em noites sem sono, eu esperei por mensagens
ねむれないよるずっとめーるをまってたよ
nemurenai yoru zutto me-ru wo matteta yo
Respirando fundo, fui em direção a um amanhã sem fim
とおくはてないあしたにいきをきらしてむかったよ
tooku hatenai ashita ni iki wo kirashite mukattayo

Nos batemos e criamos algo juntos
いくどもぶつかりあっていっしょにつくりあげてきた
ikudomo butsukariatte issho ni tsukuri agetekita
As memórias e cenários apertam meu peito
いくどもしなりおやおもいでがむねをしめつける
ikudomo shinario ya omoide ga mune wo shimetsukeru

Por que eu escolho amar em vez de ser amado?
どうしてぼくはあいされるよりもあいすることえらぶのだろう
doushite boku wa aisareru yori mo aisuru koto erabunodarou
Acredito que estou seguindo um caminho que só me machuca
そうやってじぶんをきずつけるみちをすすんでくるんしんじあうよ
souyatte jibun wo kizutsukeru michi wo susunde kurunshinjau yo

Eu comparei a chama do aroma ao amor
あろまのほのおをあいにたとえた
aroma no honoo wo ai ni tatoeta
Mesmo que a chama se apague, o perfume ainda fica em mim
ほのおがきえてものこるかおりぼくにしみつくよ
honoo ga kietemo nokoru kaori boku ni shimitsuku yo
É tão triste
かなしすぎるよ
kanashisugiru yo

Eu percebo que só resta um tempo tão curto dentro do meu coração
わずかなじかんしかのこってないとこころのなかではきづいてる
wazuka na jikan shika nokotte nai to kokoro no naka de wa kizuiteru
Não tenho medo de me machucar, pois não tenho nada a perder
ほんきできずつくことをおそれないうしなうものなどないから
honki de kizutsuku koto wo osorenai ushinau mono nado nai kara

Não tem problema se você não me amar completamente
すべてをあいしてくれなくていいよ
subete wo aishite kurenakute iiyo
Se ao menos você tiver um pouco de sentimento
すこしぐらいきもちがあれば
sukoshi gurai kimochi ga areba
Ainda assim, se passarmos o tempo juntos, um dia você pode olhar pra mim de novo
それでもともにときをかさねてけばいつかふりむいてくれると
soredemo tomo ni toki wo kasanetekeba itsuka furimuite kureru to

Estou esperando até você dizer adeus
さよならくるまでまってる
sayonara kuru made matteru