Uzumaki Senshokutai

Corpo em Espiral

Uzumaki Senshokutai

aqui e ali tá foda, meu corpo tá pegando fogo
あちこちYABAIぜ、からだがIKAreru
achikochi YABAIze, karada ga IKAreru
na mente um turbilhão, seu suicídio tá
のうないうずめく、あなたのじさつが
nounai uzumeku, anata no jisatsu ga

se você sumir, eu vou ficar livre
あなたがきれれば、ぼくはじゆうに
anata ga kiereba, boku wa jiyuu ni
tentei te pegar mil vezes
なんどもあなたをやろうとしていた
nando mo anata wo yarou to shiteita

aqui e ali, corta essa carne
あちこちきろうぜじぶんのからだを
achikochi kirouze jibun no karada wo
cada vez que eu corto, é prazer, eu dou risada
きるたび、かいらく、KERAKERAわらうよ
kiru tabi, kairaku, KERAKERA warau yo

sempre, vejo o mesmo sonho, quando vejo meu corpo todo dói
いつも、みてるおなじゆめを、みるとからだじゅうがいたい
itsu mo, miteru onaji yume wo, miru to karadajuu ga itai
sempre desejei que você não sumisse
きみがきえていなくなること、いつもぼくはのぞんでいた
kimi ga kieteinaku naru koto, itsu mo boku wa nozondeita
onde tá o que preenche esse buraco no peito?
むねにあいたおおきなあなを、うめるものはどこにある
mune ni aita ooki na ana wo, umeru mono wa doko ni aru?
nesses braços que tão vermelhos, escuta nosso corpo
あかくそまるこのうでのなかわれのたいにきけ
akaku somaru kono ude no naka ware no tai ni kike

aqui e ali tá foda, minha cabeça tá pegando fogo
あちこちYABAIぜ、あたまがIKAreru
achikochi YABAIze, atama ga IKAreru
com essa cara de doido, o cabelo tá caindo
くるったかおしてかみのけむしるよ
kurutta kaoshite kami no ke mushiru yo

se você sumir, eu vou ficar livre
あなたがきれれば、ぼくはじゆうに
anata ga kiereba, boku wa jiyuu ni
tentei te pegar mil vezes
なんどもあなたをやろうとしていた
nando mo anata wo yarou to shiteita

esmagando os olhos, a morte se aproxima
おめめをつぶしてしがいがふさがる
o-meme wo tsubushite shigai ga fusagaru
com um sorriso, eu dou risada
かんせつはずしてKERAKERAわらうよ
kansetsu hazu shite KERAKERA warau yo

sempre, vejo o mesmo sonho, quando vejo meu corpo todo dói
いつも、みてるおなじゆめを、みるとからだじゅうがいたい
itsu mo, miteru onaji yume wo, miru to karadajuu ga itai
sempre desejei que você não sumisse
きみがきえていなくなること、いつもぼくはのぞんでいた
kimi ga kieteinaku naru koto, itsu mo boku wa nozondeita
onde tá o que preenche esse buraco no peito?
むねにあいたおおきなあなを、うめるものはどこにある
mune ni aita ooki na ana wo, umeru mono wa doko ni aru?
nesses braços que tão vermelhos, escuta nosso corpo
あかくそまるこのうでのなかわれのたいにきけ
akaku somaru kono ude no naka ware no tai ni kike

entre a vida e a morte, sozinho eu tava queimando
せいとしのはざまのなかで、ひとりぼくはもがいていた
sei to shi no hazama no naka de, hitori boku wa mo ga iteita
isso é um sonho ou uma ilusão? escuta meu corpo
これはゆめかまぼろしなのか、わがからだにきけ
kore wa yume ka maboroshi na no ka, waga karada ni kike

nesses braços que tão vermelhos, me olhando com cara de quem tá triste
あかくそまるこのうでのなか、あおいかおでみていてね
akaku somaru kono ude no naka, aoi kao de miteite ne
nesses braços que tão vermelhos, me olhando com cara de quem tá triste
あかくそまるこのうでのなか、あおいかおでみていてね
akaku somaru kono ude no naka, aoi kao de miteite ne
nesses braços que tão vermelhos, me olhando com cara de quem tá triste....
あかくそまるこのうでのなか、あおいかおでみて
akaku somaru kono ude no naka, aoi kao de mite