Ese Uranai

Esse Horóscopo

Ese Uranai

Quarto da escola depois da aula
しずまりかえるほうかごのるーむ
Shizumarikaeru houkago no ruumu
Todo mundo sussurrando, se juntando
みんなひそひそよりそいあって
Minna hisohiso yori soiatte
[Quem é o garoto que ele gosta?]
[あいつのすきなこだれなの？]
[aitsu no sukina ko dare na no?]
Fui perguntar pro Kokkurisan com cuidado
そっとこっくりさんにたずねてみました
Sotto kokkurisan ni tazunete mimashita

A curiosidade me consumindo, a resposta da pergunta
きょうみしんしんしつもんのこたえ
Kyoumi shinshin shitsumon no kotae
Três anos, nona série, sonhando com ele
さんねんきゅうくみまるやまえむこ
San nen kyuu kumi maru yama emu ko
[Por que ele gosta dela?
[なんであいつがすきなの
[nande aitsu ga sukina no?
Acho que eu sou mais bonita, não sou?
ちょっとあたしのほうがかわいんじゃないの？]
Chotto atashi no hou ga kawaiin ja nai no?

Minha pele é lisinha, branquinha
はだもぴちぴちしろいはだ
Hada mo pichipichi shiroi hada
(ah ah ah ah)
(あああああ)
(ah ah ah ah)
Meu estilo não perde pra ninguém
すたいるだってまけないんだから
Sutairu datte make nain dakara
(ah ah ah ah)
(あああああ)
(ah ah ah ah)
Me visto bem todo dia
ふっきんもまいにちしてるんだから
Fukkin mo mainichi shiterun dakara
(ah ah ah ah)
(あああああ)
(ah ah ah ah)
E meu amor por ele não vai diminuir
かれへのおもいもまけないんだから
Kare he no omoi mo makenain dakara
(ah ah ah ah)
(あああああ)
(ah ah ah ah)

Porque ao pôr do sol, debaixo do céu, eu e ele
だってゆうやけこやけのそらのしたかれとふたり
Datte yuuyake koyake no sora no shita kare to futari
Estamos sempre grudados, coladinhos, bem juntinhos
ずっといちゃいちゃくちゃくちゃいちゃついてる
Zutto icha icha kucha kucha icha tsuiteru
Um dia assim vai acabar, acreditando que ele
そんなひがいつかくるってしんじてかれの
Sonna hi ga itsuka kurutte shinjite kare no
Me abraça forte
どーるをぎゅっといだいて
Dooru wo gyutto idaite
Me abraça forte enquanto dorme
ぎゅっといだいてねてるんだもの
Gyutto idaite neterundamono

Quarto da escola depois da aula
しずまりかえるほうかごのるーむ
Shizumarikaeru houkago no ruumu
Confessei meu amor pra ele
だいすきなあいつにこくはくしました
Daisuki na aitsu ni kokuhaku shimashita
[Eu não sou boa o suficiente?]
[わたしなんかじゃだめなの？]
[watashi nanka ja dame na no?]
Fiquei um pouco envergonhada, mas fui sincera
ちょっとはずかしいそうないたいげなあたし
Chotto hazukashi souna itaige na atashi

Quarto da escola com os dois juntos
しずまりかえるふたりとのるーむ
Shizumarikaeru futari to no ruum u
[Tem outra pessoa que ele gosta, né?]
[ほかにすきなひとがいるんです。]
[hoka ni suki na hito gairun desu.]
[Por que ele gosta dela?]
[なんであいつがすきなの？]
[nande aitsu ga sukina no?]
Acho que eu sou mais bonita, não sou?
ちょっとあたしのほうがかわいいじゃないの
Chotto atashi no hou ga kawaii ja nai no

Minha pele é lisinha, branquinha
はだもぴちぴちしろいはだ
Hada mo pichipichi shiroi hada
(ah ah ah ah)
(あああああ)
(ah ah ah ah)
Meu estilo não perde pra ninguém
すたいるだってまけないんだから
Sutairu datte makenain dakara
(ah ah ah ah)
(あああああ)
(ah ah ah ah)
Me visto bem todo dia
ふっきんもまいにちしてるんだから
Fukkin mo mainichi shiterun dakara
(ah ah ah ah)
(あああああ)
(ah ah ah ah)
E meu amor por ele não vai diminuir
かれへのおもいもまけないんだから
Kare he no omoi mo makenain dakara

Ah, ao pôr do sol, debaixo do céu, eu e ele
ああ、ゆうやけこやけそらのしたかれとふたり
Aa,yuuyake koyake sora no shita kare to futari
Estamos sempre grudados, coladinhos, bem juntinhos
ずっといちゃいちゃくちゃくちゃいちゃついている
Zutto icha icha kucha kucha icha tsuiteiru
Um dia assim vai acabar, acreditando que eu
そんなひがいつくるってしんじてたあたし
Sonna hi ga itsu kurutte shinjiteta atashi
Choro, gota a gota, gota a gota
なみだがぽろぽろぽろぽろ
Namida ga poro poro poro poro
Alguém me segura, wow woh
だれかとめてよわおうを
Dareka tometeyo wow woh

Minha pele é lisinha, branquinha
はだもぴちぴちしろいはだ
Hada mo pichipichi shiroi hada
(ah ah ah ah)
(あああああ)
(ah ah ah ah)
Meu estilo não perde pra ninguém
すたいるだってまけないんだから
Sutairu datte makenain dakara
(ah ah ah ah)
(あああああ)
(ah ah ah ah)
Meus seios são grandes também
おっぱいだっておおきいんだから
Oppai datte ookiin dakara
(ah ah ah ah)
(あああああ)
(ah ah ah ah)
Ainda não estou cheia de leite, mas
まだまだみるくでないけど
Madamada miruku denai dakedo
Eu gosto dele (vergonha)
すきだよ(てれ)
Suki dayo(tere)

Ao pôr do sol, debaixo do céu
ゆうやけこやけそらのした
Yuu yake koyake sora no shita
Lágrimas escorrem, se acumulando
したたるなみだみずたまり
Shitataru namida mizutamari
Refletindo minha beleza
かわいくけなげにうつるあたし
Kawaiku kenage ni utsuru atashi
Por que eu estou chorando?
どうしてあたしがなみだながすんだろう
Doushite atashi ga namida nagasundarou
Porque no mundo, eu sou a mais bonita, uau woh
だってせかいいちあたしがかわいいんですものわおう
Datte sekai ichi atashi ga kawaiin desu monoo wow woh