Koukai

Arrependimento

Koukai

Crescer nunca foi algo que eu percebi
おとなになることなんていしきはなかった
Otona ni naru koto nante ishiki wa nakatta
Ignorava a pressão ao meu redor, vivia livremente
まわりのつらさむししてじゆうにいきていたんだ
Mawari no tsurasa mushi shite jiyuu ni ikiteitanda
Fui me perdendo, sem nem ao menos ter espaço pra ser gentil
だれかにやさしくするなんてよゆうさえなくとほうにくれていた
Dare ka ni yasashiku suru nante yoyuu sae naku tohou ni kureteita
Agora, o que você tá fazendo? Tá se cuidando bem?
いまごろなにをしているの？げんきにしているの
Imagoro nani wo shiteiru no? genki ni shiteiru no?
O último sorriso que eu vi foi o seu na foto
さいごにみせたえがおはしゃしんのなかのきみで
Saigo ni miseta egao wa shashin no naka no kimi de
Só observava a mim mesmo, mudando como um pedaço de lixo
ひとごみにながされるままにかわっていくじぶんをただみていた
Hito gomi ni nagasareru mama ni kawatte yuku jibun wo tada miteita
Falar sobre isso é covardia, lamento ter nascido assim
ことばにするのがおくびょうでひとにうまれてきたことをくやんだ
Kotoba ni suru no ga okubyou de hito ni umaretekita koto wo kuyanda
Toda vez que vejo a foto da formatura, penso que agora eu poderia dizer aquela "frase"
そつぎょうしゃしんをみるたびおもったいまではいえるのにあの\"ひとこと\"を
Sotsugyou shashin wo miru tabi omotta ima de wa ieru no ni ano "hitokoto" wo
É frustrante, a página sempre aberta
くやしいよページはいつもひらいたまま
Kuyashii yo page wa itsu mo hiraita mama
Esse ano a primavera chegou, as memórias vêm à tona
ことしもはるがめぐってきおくがまいおりて
Kotoshi mo haru ga meguttete kioku ga maiorite
Vou levando os sentimentos e as lembranças comigo
きもちとかおもいだとかかかえていきていくんだね
Kimochi to ka omoide da to ka kakaete ikitekunda ne
Quantos momentos divertidos foram tão fáceis de viver
たのしいだけのしゅんかんがどれほどらくだったをかんがえた
Tanoshii dake no shunkan ga dore hodo raku datta wo kangaeta
Ninguém sabe o quanto isso pesa e se conecta
どれくらいのおもいがつのりつたわるなんてだれにもわからない
Dore kurai no omoi ga tsunori tsutawaru nante dare ni mo wakaranai
A alegria de passar o mesmo tempo e a tristeza de estar longe
おなじじかんをすごせたよろこびとはなれてわかったこのかなしみが
Onaji jikan wo sugoseta yorokobi to hanarete wakatta kono kanashimi ga
Navegando dentro da confusão do coração
こころのとまどいのなかにおよいで
Kokoro no tomadoi no naka ni oyoi de
Sempre me preocupei, sonhando, rolando na mesma chuva
いつもきになってゆめをみていたおなじあめだまをころがしていた
Itsu mo ki ni natte yume wo miteita onaji amedama wo korogashiteita
Depois de tudo, eu disse "quero te ver" e lágrimas caíram
はいたあと\"あいたい\"とぽろりなみだがでた
Haita ato "aitai" to porori namida ga deta
Sonho, não acorde, quero te ver, quero te ver logo
ゆめよさめないであいたいあいたいすぐに
Yume yo samenai de aitai aitai sugu ni
A alegria de passar o mesmo tempo e a tristeza de estar longe
おなじじかんをすごせたよろこびとはなれてわかったこのかなしみが
Onaji jikan wo sugoseta yorokobi to hanarete wakatta kono kanashimi ga
Navegando dentro da confusão do coração... eu gosto de você
こころのとまどいのなかに...すきです
Kokoro no tomadoi no naka ni... suki desu
Toda vez que vejo a foto da formatura, penso que agora eu poderia dizer aquela "frase"
そつぎょうしゃしんをみるたびおもったいまではいえるのにあの\"ひとこと\"を
Sotsugyou shashin wo miru tabi omotta ima de wa ieru no ni ano "hitokoto" wo
É frustrante, a página sempre aberta
くやしいよページはいつもひらいたまま
Kuyashii yo page wa itsu mo hiraita mama
Queria que as últimas palavras chegassem, só queria ouvir, pode ser uma mentira
さいごのことばさえとどかなかったきかせてほしかったうそでいいから
Saigo no kotoba sae todokanakatta kikasete hoshikatta uso de ii kara
Os sentimentos sempre foram os mesmos daquele dia.
きもちはいつでもずっとあの日のまま
Kimochi wa itsu demo zutto ano hi no mama