Mousou Aikouka

Amor Cruel

Mousou Aikouka

Você me contou uma palavra cruel
きみがつげたざんこくなひとことを
Kimi ga tsugeta zankoku na hitokoto wo
E eu a guardo, sempre dormindo junto
むねだいていつもいっしょにねています
Mune daite itsu mo issho ni neteimasu
Só de te olhar, já me satisfaz, sem conseguir falar
みてるだけがしゅみでこえもだせずに
Miteru dake ga shumi de koe mo dasezu ni
Só o retrato vai se tornando mais perfeito
にがおえだけがうまくなってしまいます
Nigaoe dake ga umakunatte shimaimasu
Naquele dia, com suas palavras, meu sonho se foi
あの日、きみがかわしたことばでぼくのゆめは
Ano hi, kimi ga kawashita kotoba de boku no yume wa
Virou mentira, mas a sensação não muda
うそになってくちてくきもちかわらず
Uso ni natte kuchiteku kimochi kawarazu
Eu gosto de você, não consigo me segurar
すきでたまらずがまんできないぼく
Suki de tamarazu gaman dekinai boku
Para estar sempre ao seu lado, enfeitei meu quarto
とわにそばにいるためにへやにかざった
Towa ni soba ni oru tame ni heya ni kazatta
Te vendo sofrer, eu me afundo nesse amor distorcido
なげくきみをつるしたゆがんだあいじょうのなかで
Nageku kimi wo tsurushita yuuganda aijou no naka de
Enquanto você se debate, eu só consigo rir, me entregando
もがくきみはわらってうばはきすてた
Mogaku kimi wa waratte uba hakisuteta
Naquele dia, com suas palavras, meu sonho se foi
あの日、きみがかわしたことばでぼくのゆめは
Ano hi, kimi ga kawashita kotoba de boku no yume wa
Virou mentira, mas a sensação não muda
うそになってくちてくきもちかわらず
Uso ni natte kuchiteku kimochi kawarazu