Odoru Meruhen Tokei

Relógio de Contos Dançantes

Odoru Meruhen Tokei

três da manhã, quarenta minutos, sempre a mesma noite
ごぜんさんじよんじゅうふん、いつもとかわらぬよる
gozen sanji yonjuu-fun, itsu mo to kawaranu yoru
nossa balança começa, esperando o sino tocar
ぼくらのPARE-DOがはじまるかねをまつ
bokura no PARE-DO ga hajimaru kane wo matsu
se eu conseguir mostrar as asas com as duas mãos
りょうてではねをまねてみせれば
ryoute de hane wo manete miseraba
não sinto que posso ir longe?
とおくにいけるきがしてこない
tooku ni ikeru ki ga shitekonai?
Nós, que conquistamos a liberdade
じゆうをてにいれたぼくたちは
jiyuu wo teniireta boku-tachi wa
sinto que podemos fazer qualquer coisa
なにでもできるきがしてくるよ
nani demo dekiru ki ga shitekuru yo
o tempo passa, girando KURUKURU, nossa divertida MERRY GO ROUND
じかんはすぎてくKURUKURUまわるよ、ぼくらのたのしいMERRY GO ROUND
jikan wa sugiteku KURUKURU mawaru yo, bokura no tanoshii MERRY GO ROUND
quando o tempo passa, todos vão desaparecendo, como gotas de chuva na MERRY GO ROUND
じかんがすぎればみんなきえてゆく、あめだまみたいなMERRY GO ROUND
jikan ga sugireba minna kiete yuku, amedama mitai na MERRY GO ROUND
a luz vai brilhando, iluminando a gente
ひかりがさしてゆく、ぼくなどをてらしてく
hikari ga sashite yuku, boku nado wo terashiteku
nós vamos desaparecendo, junto com seu despertar
ぼくなどはきえてゆく、きみのめざめとともに
boku nado wa kiete yuku, kimi no mezame to tomo ni
se eu conseguir mostrar as asas com as duas mãos
りょうてではねをまねてみせれば
ryoute de hane wo manete miseraba
não sinto que posso ir longe?
とおくにいけるきがしてこない
tooku ni ikeru ki ga shitekonai?
Nós, que conquistamos a liberdade
じゆうをてにいれたぼくたちは
jiyuu wo teniireta boku-tachi wa
sinto que podemos fazer qualquer coisa
なにでもできるきがしてくるよ
nani demo dekiru ki ga shitekuru yo
o tempo passa, girando KURUKURU, nossa divertida MERRY GO ROUND
じかんはすぎてくKURUKURUまわるよ、ぼくらのたのしいMERRY GO ROUND
jikan wa sugiteku KURUKURU mawaru yo, bokura no tanoshii MERRY GO ROUND
quando o tempo passa, todos vão desaparecendo, como gotas de chuva na MERRY GO ROUND
じかんがすぎればみんなきえてゆく、あめだまみたいなMERRY GO ROUND
jikan ga sugireba minna kiete yuku, amedama mitai na MERRY GO ROUND
se eu conseguir mostrar as asas com as duas mãos
りょうてではねをまねてみせれば
ryoute de hane wo manete miseraba
não sinto que posso ir longe?
とおくにいけるきがしてこない
tooku ni ikeru ki ga shitekonai?
Nós, que conquistamos a liberdade
じゆうをてにいれたぼくたちは
jiyuu wo teniireta boku-tachi wa
sinto que podemos fazer qualquer coisa
なにでもできるきがしてくるよ
nani demo dekiru ki ga shitekuru yo
o tempo passa, girando KURUKURU, nossa divertida MERRY GO SOUND
じかんはすぎてくKURUKURUまわるよ、ぼくらのたのしいMERRY GO SOUND
jikan wa sugiteku KURUKURU mawaru yo, bokura no tanoshii MERRY GO SOUND
quando o tempo passa, todos vão desaparecendo, como gotas de chuva na MERRY GO ROUND
じかんがすぎればみんなきえてゆく、あめだまみたいなMERRY GO ROUND
jikan ga sugireba minna kiete yuku, amedama mitai na MERRY GO ROUND
quando o amanhã brilhar de novo, girando KURUKURU, nossa divertida merry go round
またあすがきればKURUKURUまわるよ、ぼくらのたのしいmerry go round
mata asu ga kireba KURUKURU mawaru yo, bokura no tanoshii merry go round
naquele momento, todos vão dançar enlouquecidos, nosso tempo divertido.
そのとき、みんなでおどってくるおう、ぼくらのたのしいじかん
sono toki, minna de odotte kuruou, bokura no tanoshii jikan