Black Monster

Monstro Negro

Black Monster

Dentro de mim, um monstro se agita
ぼくのなかあばれてるモンスター
Boku no naka abareteru monsutaa
Dentro de mim, um monstro se agita
ぼくのなかあばれてるモンスター
Boku no naka abareteru monsutaa

Queria proteger a mim mesmo levantando uma parede negra
くろいかべをたたせてじぶんをまもりたかった
Kuroi kabe wo tatasete jibun wo mamoritakatta
Por causa das cores que se tornavam diferentes ao meu redor
まわりとはちがういろになることで
Mawari to wa chigau iro ni naru koto de

Embora eu perceba que não posso dizer "branco é branco"
しろがしろ”といえないほんとうはきづいてるのに
Shiro ga shiro” to ienai hontou wa kizuiteru no ni
A simplicidade de ser honesto se tornou difícil
たんじゅんなすなおがむずかしくなっていた
Tanjun na sunao ga muzukashiku natte ita

Um grito que quero transmitir, mas não consigo alcançar
とどけたいとどかないひめいににたしぐなる
Todoketai todokanai himei ni nita shigunaru
Desaparecendo nas fendas da noite, como se estivesse perdendo tempo
いのったじかんおしむようによるのすきまにきえていく
Inotta jikan oshimu you ni yoru no sukima ni kiete iku

Para onde, para onde... mesmo que eu fuja
どこへどこへ…にげても
Doko he doko he… nigete mo
Deveria estar procurando por uma sombra
おうはずないかげさがし
Ou hazu na ikage sagashi
Numa noite suja onde as estrelas não aparecem
ほしがみえぬけがれたよるじゃ
Hoshi ga mienu kegareta yoru ja
Sem saber o que é amar
あいをしることもなくて
Ai wo shiru koto mo nakute
Sozinho, deixei o ontem para trás
ひとりきのうにおくって
Hitori kinou ni okutte

Dentro de mim, um monstro se agita
ぼくのなかあばれてるモンスター
Boku no naka abareteru monsutaa
Dentro de mim, um monstro se agita
ぼくのなかあばれてるモンスター
Boku no naka abareteru monsutaa

Se eu perder meu orgulho inútil que não muda nada
なくしてもかわらないくだらないプライドを
Nakushite mo kawaranai kudaranai puraido wo
Será que ficarei mais leve se eu quebrá-lo?
こわしてしまえばらくになれるかな
Kowashite shimaeba raku ni nareru kana?

Não é a voz de ninguém, mas a voz no fundo do meu peito
だれのことばでもないむねのまんなかのこえに
Dare no kotoba demo nai mune no mannaka no koe ni
Tentei ouvir sem pensar em nada
なにもかんがえずみみをすませてみたんだ
Nanimo kangaezu mimi wo sumasete mita nda

As pessoas vivem escondendo suas fraquezas
ひとはみなよわさとかかくしながらいきえる
Hito wa mina yowasa toka kakushi nagara ikieru
Mas eu quero enfrentar essa fraqueza como sou
でもぼくはありのままこのよわささえむきあいたい
Demo boku wa ari no mama kono yowasa sae mukitaitai

Duas vezes, duas vezes... não vou fugir
にどとにどと…にげない
Nido to nido to… nigenai
Não vou mais me enganar
もうごまかしたりしない
Mou gomakashitari shinai
Mostrando a mim mesmo que superei a confusão
まよいをこえみせたじぶんを
Mayoi wo koe miseta jibun wo
Dizendo que meu peito está prestes a explodir
むねをはりすきという
Mune wo hari suki to iou
Vamos correr em direção ao primeiro amanhã
はじめてのあしたにはしろう
Hajimete no ashita he hashirou

As pessoas vivem escondendo suas fraquezas
ひとはみなよわさとかかくしながらいきる
Hito wa mina yowasa toka kakushi nagara ikiru
Mas eu quero enfrentar essa fraqueza como sou
でもぼくはありのままこのよわささえむきあいたい
Demo boku wa ari no mama kono yowasa sae mukiaitai

Duas vezes, duas vezes... não vou fugir
にどとにどと…にげない
Nido to nido to… nigenai
Não vou mais me enganar
もうごまかしたりしない
Mou gomakashitari shinai
Mostrando a mim mesmo que superei a confusão
まよいをこえみせたじぶんを
Mayoi wo koe miseta jibun wo
Dizendo que meu peito está prestes a explodir
むねをはりすきという
Mune wo hari suki to iou
Vamos correr em direção ao primeiro amanhã
はじめてのあしたにはしろう
Hajimete no ashita he hashirou