Losing My Edge

Perdendo Minha Vantagem

Losing My Edge

Sim, eu estou perdendo minha vantagem
Yeah, I'm losing my edge
Eu estou perdendo minha vantagem
I'm losing my edge
As crianças estão vindo por trás
The kids are coming up from behind
Eu estou perdendo minha vantagem
I'm losing my edge
Eu estou perdendo minha vantagem para as crianças da França e de Londres
I'm losing my edge to the kids from France and from London
Mas eu estava lá
But I was there

Eu estava lá em 1968
I was there in 1968
Eu estava lá no primeiro show dos Can em Cologne
I was there at the first Can show in Cologne
Eu estou perdendo minha vantagem
I'm losing my edge
Eu estou perdendo minha vantagem para as crianças as quais os passos eu posso ouvir quando eles entram na mesa
I'm losing my edge to the kids whose footsteps I hear when they get on the decks
Eu estou perdendo minha vantagem para os procuradores de internet que podem me dizer cada membro de cada grupo bom de 1962 á 1978
I'm losing my edge to the Internet seekers who can tell me every member of every good group from 1962 to 1978
Eu estou perdendo minha vantagem
I'm losing my edge

Para todas as crianças de Tóquio e Berlim
To all the kids in Tokyo and Berlin
Estou perdendo minha vantagem para os Brooklynites da escola de arte em pequenas jaquetas e nostalgia emprestada dos anos 80 não lembrados
I'm losing my edge to the art-school Brooklynites in little jackets and borrowed nostalgia for the unremembered eighties

Mas eu estou perdendo minha vantagem
But I'm losing my edge
Eu estou perdendo minha vantagem, mas eu estava lá
I'm losing my edge, but I was there
Eu estava lá
I was there
Mas eu estava lá
But I was there

Eu estou perdendo minha vantagem
I'm losing my edge
Eu estou perdendo minha vantagem
I'm losing my edge
Eu posso ouvir seus passos quando eles entram nas mesas
I can hear the footsteps every night on the decks
Mas eu estava lá
But I was there
Eu estava lá em 1974 nos primeiros ensaios do Suicide em um loft na cidade de Nova Iorque
I was there in 1974 at the first Suicide practices in a loft in New York City
Eu estava trabalhando nos sons dos órgãos com muita paciência
I was working on the organ sounds with much patience
Eu estava lá quando Capitão Beefheart começou sua primeira banda
I was there when Captain Beefheart started up his first band
Eu disse a ele: Não faça desse jeito, você nunca fará um centavo
I told him, "Don't do it that way. You'll never make a dime."
Eu estava lá
I was there
Eu fui o primeiro cara a tocar Daft Punk à galera do rock
I was the first guy playing Daft Punk to the rock kids
Eu toquei isso no CBGB's
I played it at CBGB's
Todos pensaram que eu estava louco
Everybody thought I was crazy
Todos nós sabemos
We all know
Eu estava lá
I was there
Eu estava lá
I was there
Eu nunca estive errado
I've never been wrong

Eu costumava trabalhar numa loja de discos
I used to work in the record store
Eu tinha tudo antes de qualquer um
I had everything before anyone
Eu estava lá na Paradise na cabine de DJ com Larry Levan
I was there in the Paradise Garage DJ booth with Larry Levan
Eu estava lá na Jamaica durante os grandes conflitos sonoros
I was there in Jamaica during the great sound clashes
Eu acordei pelado na praia em Ibiza em 1988
I woke up naked on the beach in Ibiza in 1988

Mas eu estou perdendo minha vantagem para pessoas mais bonitas com melhores ideias e mais talento
But I'm losing my edge to better-looking people with better ideas and more talent
E, na verdade, eles são bem, bem legais
And they're actually really, really nice

Eu estou perdendo minha vantagem
I'm losing my edge

Eu ouvi dizer que você tem uma compilação de cada música boa já feita por qualquer um
I heard you have a compilation of every good song ever done by anybody
Cada canção boa dos Beach Boys
Every great song by the Beach Boys
Todos os hits underground
All the underground hits
Todas as músicas dos Modern Lovers
All the Modern Lovers tracks
Eu ouvi dizer que você tem um vinil de todos discos do Niagra importados da Alemanha
I heard you have a vinyl of every Niagra record on German import
Eu ouvi dizer que você tem um rótulo branco de cada sucesso seminal do techno de Detroit - 1985, '86, '87
I heard that you have a white label of every seminal Detroit techno hit - 1985, '86, '87
Eu ouvi dizer que você tem um compilação em CD de todos os cortes dos anos 60 e outro conjunto de caixa dos anos 70
I heard that you have a CD compilation of every good '60s cut and another box set from the '70s

Eu ouvi dizer que você está comprando um sintetizador e um arpejador e está jogando seu computador para fora da janela porque você quer fazer algo real. Você quer fazer um disco do Yaz
I hear you're buying a synthesizer and an arpeggiator and are throwing your computer out the window because you want to make something real. You want to make a Yaz record

Eu ouvi dizer que você e sua banda venderam suas guitarras e compraram mesas de DJ
I hear that you and your band have sold your guitars and bought turntables
Eu ouvi dizer que você e sua banda venderam suas mesas de DJ e compraram guitarras
I hear that you and your band have sold your turntables and bought guitars

Eu ouvi dizer que todos que você conhece são mais relevantes do que todos que eu conheço
I hear everybody that you know is more relevant than everybody that I know

Mas vocês viu meus discos? This Heat, Pere Ubu, Outsiders, Nation of Ulysses, Mars, The Trojans, The Black Dice, Todd Terry, the Germs, Section 25, Althea and Donna, Sexual Harrassment, a-ha, Pere Ubu, Dorothy Ashby, PIL, the Fania All-Stars, the Bar-Kays, the Human League, the Normal, Lou Reed, Scott Walker, Monks, Niagra
But have you seen my records? This Heat, Pere Ubu, Outsiders, Nation of Ulysses, Mars, The Trojans, The Black Dice, Todd Terry, the Germs, Section 25, Althea and Donna, Sexual Harrassment, a-ha, Pere Ubu, Dorothy Ashby, PIL, the Fania All-Stars, the Bar-Kays, the Human League, the Normal, Lou Reed, Scott Walker, Monks, Niagra

Joy Division, Lower 48, the Association, Sun Ra
Joy Division, Lower 48, the Association, Sun Ra
Scientists, Royal Trux, 10cc
Scientists, Royal Trux, 10cc

Eric B. e Rakim, Index, Basic Channel, Soulsonic Force (apenas me acerte!), Juan Atkins, David Axelrod, Electric Prunes, Gil! Scott! Heron!, the Slits, Faust, Mantronix, Pharaoh Sanders and the Fire Engines, the Swans, the Soft Cell, the Sonics, the Sonics, the Sonics, the Sonics
Eric B. and Rakim, Index, Basic Channel, Soulsonic Force (just hit me!), Juan Atkins, David Axelrod, Electric Prunes, Gil! Scott! Heron!, the Slits, Faust, Mantronix, Pharaoh Sanders and the Fire Engines, the Swans, the Soft Cell, the Sonics, the Sonics, the Sonics, the Sonics

Você não sabe o que você realmente quer
You don't know what you really want