All My Friends

Todos Os Meus Amigos

All My Friends

É assim que começa
That's how it starts
Nós voltamos pra sua casa
We go back to your house
Olhamos os mapas
We check the charts
E começamos a entender
And start to figure it out

E se estiver cheio, melhor ainda
And if it's crowded, all the better
Pois sabemos que ficaremos acordados até tarde
Because we know we're gonna be up late
Mas se você estiver preocupado com o clima
But if you're worried about the weather
Então você escolheu o local errado para estar
Then you picked the wrong place to stay
É assim que começa
That's how it starts

E então começa
And so it starts
Você liga o motor
You switch the engine on
Nós miramos para o coração do sol
We set controls for the heart of the Sun
Um dos modos de mostrar nossa idade
One of the ways we show our age

E se o sol nascer, se o sol nascer, se o sol nascer
And if the Sun comes up, if the Sun comes up, if the Sun comes up
E eu ainda não quiser cambalear pra casa
And I still don't wanna stagger home
Então é a lembrança dos nossos melhores
Then it's the memory of our betters
Que está nos mantendo de pé
That are keeping us on our feet

Você passa os primeiros cinco anos tentando se ajustar ao esquema
You spent the first five years trying to get with the plan
E os segundos cinco anos tentando reencontrar seus amigos
And the next five years trying to be with your friends again

Você repete 45 vezes o mais rápido que pode
You\'re talking 45 turns just as fast as you can
Sim, eu sei que cansa, mas é melhor quando fazemos de conta
Yeah, I know it gets tired, but it\'s better when we pretend

E tudo desmorona
It comes apart
Do mesmo jeito que desmorona em filmes ruins
The way it does in bad films
Tirando as partes
Except in parts
Em que você entende a moral
When the moral kicks in

Mas quando estamos ficando sem as drogas
Though when we're running out of the drugs
E as conversas estão acabando
And the conversation's winding away
Eu não trocaria uma decisão estúpida
I wouldn't trade one stupid decision
Por mais cinco anos de vida
For another five years of lies

Você descarta os primeiros dez anos o mais rápido possível
You drop the first ten years just as fast as you can
E as próximas dez pessoas que estão tentando ser educadas
And the next ten people who are trying to be polite
Quando você está curtindo oitenta e cinco dias no meio da França
When you're blowing eighty-five days in the middle of France
É, eu sei que cansa, mas cadê seus amigos hoje à noite?
Yeah, I know it gets tired only where are your friends tonight?

Pra ser sincero
And to tell the truth
Ah, essa pode ser a última vez
Oh, this could be the last time
Então vamos lá vamos nós
So here we go
Como a força de um barco a vela pela noite
Like a sail's force into the night

E se eu fiz de idiota, se fiz de idiota, se fiz de idiota
And if I made a fool, if I made a fool, if I made a fool
Na estrada, sempre tem isso
On the road, there's always this
E se eu for costurado à submissão
And if I'm sewn into submission
Eu posso sempre voltar para casa
I can still come home to this

Com um rosto como de pai e uma postura patética
And with a face like a dad and a laughable stand
Você pode dormir no avião ou revisar o que disse
You can sleep on the plane or review what you said
Quando você está bêbado e as crianças deixam tarefas impossíveis
When you're drunk and the kids leave impossible tasks
Você pensa várias e várias vezes, "ei, eu finalmente estou morto"
You think over and over, "hey, I'm finally dead"

Ah, se a viagem e o plano caírem se despedaçarem em suas mãos
Oh, if the trip and the plan come apart in your hand
Você parece se contorcer em si mesmo, seu palhaço ridículo
You look contorted on yourself your ridiculous prop
Você esquece o que quis dizer quando lê o que falou
You forgot what you meant when you read what you said
E você sempre soube que estava cansado, mas
And you always knew you were tired, but then
Cadê seus amigos hoje à noite?
Where are your friends tonight?

Cadê seus amigos hoje à noite?
Where are your friends tonight?
Cadê seus amigos hoje à noite?
Where are your friends tonight?

Se eu pudesse ver meus amigos hoje à noite
If I could see all my friends tonight
Se eu pudesse ver meus amigos hoje à noite
If I could see all my friends tonight
Se eu pudesse ver meus amigos hoje à noite
If I could see all my friends tonight
Se eu pudesse ver meus amigos hoje à noite
If I could see all my friends tonight