Christmas Will Break Your Heart

O Natal Partirá Seu Coração

Christmas Will Break Your Heart

O Natal partirá seu coração
Christmas will break your heart
Se seu mundo parecer pequeno
If your world is feeling small
E não houver ninguém no seu telefone
There's no one on the phone
Que você se sinta próximo o bastante para telefonar
You feel close enough to call

O Natal esmagará sua alma
Christmas will crush your soul
Como aquele rock 'n roll relaxado
Like that laid back rock 'n' roll
Mas seu corpo está ficando velho
But your body's getting old
E está muito cansado para ser tão ousado
It's much too tired to be so bold

O Natal pode acabar com a sua cabeça
Christmas can wreck your head
Igual a sexo vergonhoso e desconfortável
Like some listless awkward sex
Então você se recusa a sair da cama
So you refuse to leave your bed
E se deprime quando ninguém te procura
Get depressed when no one checks

O Natal partirá seu coração
Christmas will break your heart
Como os exércitos da escuridão implacável
Like the armies of the unrelenting dark
Quando as conversas sobre paz caem aos pedaços
Once the peace talks fall apart
Mas eu ainda estou voltando para casa por você
But still I'm coming home to you

O Natal vai te derrubar
Christmas will shove you down
Então apenas deite na neve
So just lay back in the snow
Mas aquele vento sereno não vai acordar
But that quiet wind won't wake
O que já congelou dentro de você
What inside you has grown cold

O Natal vai afogar seu amor
Christmas will drown your love
Como uma tempestade que cai em cima
Like a storm down from above
Das suas memórias falhas de
On your fading memories of
Uma vida normal
A normal life

Oh, enquanto eu pensava em te tornar minha
Oh, while I thought to make you mine
Acreditando na mentira
Believing in the line
De que com o tempo seu coração derreteria
That your heart would melt with time
E agora você saiu com eles de novo
And though you're out with them again
Seus amigos burros e instáveis
Your thick and fickle friends
Talvez eles substituam o amor que acabou
They might replace the love that ends

Mas eu ainda estou voltando para casa por você
But still I'm coming home to you
Por você
To you
Por você
To you
Por você
To you
Sim, você
Yes, you
Por você
To you
Por você
To you
Por você
To you

Mas e se você tiver desistido?
But what if you're done?
E se você não quiser mais?
What if you don't want it anymore?
E daí se eles foram embora?
So what if they're gone?
E daí se eles não te amam mais?
So what if they don't love you anymore?

Eu estou voltando para casa
I'm coming home
Você consegue me ver?
Can you see me?
Você ainda consegue me ver?
Can you still see me?
Ei, mãe, segura a minha mão!
Hey mama, take my hand!