Perdendo o Meu Espaço

Losing My Edge

É, estou perdendo o meu espaçoYeah, I'm losing my edge
E estou perdendo o meu espaçoAnd I'm losing my edge
A garotada está chegando por trásThe kids are coming up from behind
É, estou perdendo o meu espaçoYeah, I'm losing my edge
E estou perdendo o meu espaçoAnd I'm losing my edge
Para os garotos da França e de LondresTo the kids from France and from London
Mas eu estava lá, eu estava lá em mil novecentos e sessenta e oitoBut I was there, I was there in 1968
Eu estava lá nos primeiros shows do Can em ColôniaI was there at the first Can shows in Cologne
É, estou perdendo o meu espaçoYeah, I'm losing my edge
Estou perdendo o meu espaçoI'm losing my edge
Eu consigo ouvir os passos deles quando sobem nos toca discosI can hear their footsteps when they get on the decks
É, estou perdendo o meu espaçoYeah, I'm losing my edge
Para os pesquisadores da internet que conseguem me dizer cada integrante de cada grupo bom de mil novecentos e sessenta e quatro a mil novecentos e setenta e oitoTo the Internet seekers who can tell me every member of every good group from 1964 to 1978

Estou perdendo o meu espaçoI'm losing my edge
Para os estudantes de arte do Brooklyn de jaquetinhas e uma nostalgia emprestada de oitentas que ninguém lembraTo the art-school Brooklynites in tiny jackets and borrowed nostalgia for the unremembered eighties
(Se você não está se divertindo, você é um fracasso)(If you're not having fun, you suck)

Mas estou perdendo o meu espaço, estou perdendo o meu espaçoBut I'm losing my edge, I'm losing my edge
Mas eu estava láBut I was there

É, estou perdendo o meu espaçoYeah, I'm losing my edge
É, estou perdendo o meu espaçoYeah, I'm losing my edge
Para os passos dos garotos que eu ouço, quando sobem nos toca discosTo the kids footsteps I hear, when they get on the decks
Mas eu estava lá, eu estava lá em mil novecentos e setenta e quatroBut I was there, I was there in 1974
Nos primeiros ensaios do Suicide em um loft na cidade de Nova YorkAt the first Suicide practices in a loft in New York City
Eu estava trabalhando nos sons de órgão com muita paciênciaI was working on the organ sounds with much patience
Ghost Rider, herói da motocicletaGhost Rider, motorcycle hero
Ô, meu bem, meu bem, meu bem ele está com uma cara tão fofaOh, baby, baby, baby he's a-lookin' so cute

Eu estava lá, eu fui o primeiro cara a tocar Daft PunkI was there, I was the first guy playing Daft Punk
Para a garotada do rockTo the rock kids
Eu toquei no CBGB, todo mundo achou que eu estava loucoI played it at CBGB's, everybody thought I was crazy
Todos nós sabemos agoraWe all know now
Eu estava láI was there
Eu estavaI was

E eu nunca estive erradoAnd I've never been wrong
Eu costumava trabalhar na loja de discos e eu tinha tudo antes de qualquer umI used to work in the record store and I had everything before anyone
Eu estava lá na cabine de DJ do Paradise Garage com Larry LevanI was there in the Paradise Garage DJ booth with Larry Levan
Eu estava lá na Jamaica durante as grandes batalhas de somI was there in Jamaica during the great sound clashes
Eu acordei pelado na praia em Ibiza em mil novecentos e oitenta e oitoI woke up naked on the beach in Ibiza in 1988
(Eu fiz, eu usei drogas)(I did, I did drugs)

Mas estou perdendo o meu espaçoBut I'm losing my edge
Para pessoas mais bonitas com ideias melhores e mais talento, você sabeTo better-looking people with better ideas and more talent, you know
Sério, eles têm um plano de web realmente bom, e algum-Seriously, they have a really good web plan, and some-

Ouvi dizer que você tem uma coletânea de toda música boa já feita por alguémI heard you have a compilation of every good song ever done by anybody
Toda grande música dos Beach BoysEvery great song by The Peach Boys
Todos os sucessos undergroundAll the underground hits
Todas as faixas do Modern LoversAll the Modern Lovers tracks
Ouvi dizer que você tem um vinil promocional de cada sucesso seminal do techno de Detroit, oitenta e cinco, oitenta e seis, oitenta e seteI heard that you have a white label of every seminal Detroit techno hit, 1985, '86, '87
Ouvi dizer que você tem um vinil de cada disco do Niagara em importação alemãI heard you have a vinyl of every Niagara record on German import
Ouvi dizer que você tem uma coletânea em CD de cada corte bom dos anos sessentaI heard that you have a CD compilation of every good '60s cut
E outro box set dos anos setentaAnd another box set from the '70s

Ouço dizer que você está comprando um sequenciador e um arpejador, essa é a melhor jogadaI hear you're buying a sequencer and an arpeggiator, that's the best move
E jogando seu computador pela janelaAnd throwing your computer out the window
Por quê?Why?
Porque você gostaria de fazer algo real'Cause you would like to make something real
O que você gostaria de fazer?What would you like to make?
Você gostaria de fazer um disco do YazYou'd like to make a Yaz record
Ouço dizer que você e seus amigosI hear that you and your friends
Ouço dizer que você e seus amigosI hear that you and your friends
Ouço dizer que você e seus amigos venderam suas guitarras e compraram toca discosI hear that you and your friends have sold your guitars and bought turntables
Ouço dizer que você e seus amigos venderam seus toca discos e compraram guitarrasI hear that you and your friends have sold your turntables and bought guitars
Ouço dizer que todo mundo que você conhece é mais relevante do que os meus desgraçados favoritos que eu conheçoI hear that everyone that you know is more relevant than my favorite fuckers I know

Mas você já viu os meus discos?But have you seen my records?
This Heat, Pere Ubu, OutsidersThis Heat, Pere Ubu, Outsiders
Section 25, Mars, The Black DiceSection 25, Mars, The Black Dice
The Germs, Althea and Donna, Sexual HarassmentThe Germs, Althea and Donna, Sexual Harrassment
Dorothy Ashby, PIL, the Fania All-Stars, The Human League, the Monks, Lou Reed, Scott WalkerDorothy Ashby, PIL, the Fania All-Stars, The Human League, the Monks, Lou Reed, Scott Walker
Joy Division, 10cc, Eric B, and RakimJoy Division, 10cc, Eric B, and Rakim
Index, Basic Channel, Soulsonic Force (só me manda)Index, Basic Channel, Soulsonic Force (just hit me!)
Juan Atkins, David Axelrod, Electric PrunesJuan Atkins, David Axelrod, Electric Prunes
Gil, Scott, HeronGil! Scott! Heron!
The Slits, Faust, Mantronix, Pharaoh Sanders and the Fire EnginesThe Slits, Faust, Mantronix, Pharaoh Sanders and the Fire Engines
The Soft CellThe Soft Cell!
The SwansThe Swans!
The SonicsThe Sonics
The SonicsThe Sonics
The SonicsThe Sonics
The SonicsThe Sonics

Você não sabe o que você realmente querYou don't know what you really want
Você não sabe o que você realmente querYou don't know what you really want
Você não sabe o que você realmente querYou don't know what you really want
Você não sabe o que você realmente querYou don't know what you really want
Você não sabe o que você realmente querYou don't know what you really want
Você não sabe o que você realmente querYou don't know what you really want
Você não sabe o que você realmente querYou don't know what you really want
Você não sabe o que você realmente querYou don't know what you really want
Você não sabe o que você realmente querYou don't know what you really want
Você não sabe o que você realmente querYou don't know what you really want
Você não sabe o que você realmente querYou don't know what you really want
Você não sabe o que você realmente querYou don't know what you really want
Você não sabe o que você realmente querYou don't know what you really want
Nós podemos fazer isso por mais uma horaWe can do this for another hour
Eu paguei por isso então eu sei (ok, para)I paid for it so I know (okay, stop)