Je vais m'oublier

Vou me Esquecer

Je vais m'oublier

Que não é a mesma coisa que se olhar no espelhoQue ce n'est pas la même chose que de se regarder dans le miroir
Que eu te sinto longe, que eu morro por dentroQue je te sens au loin, que je meurs intérieurement
E eu escuto em silêncio a chuva dizer que eu já te perdiEt j'écoute en silence la pluie dire que je t'ai déjà perdu

Que eu não ligo se a casa é grandeQue je m'en fiche que la maison soit grande
Se eu vou viajar, que as coisas vão bemSi je pars en voyage, que les affaires marchent bien
Se esse era meu sonho, se meu carro anda a mais de mil por horaSi c'était mon rêve, si ma voiture roule à plus de mille kilomètres
Que eu me arrependo de ter sido um chatoQue je regrette d'avoir été un rabat-joie
Todos esses anos passados com vocêToutes ces années passées avec toi
Me perdoa se eu não percebiPardonne-moi si je n'ai pas réalisé
Que eu era seu mestre e que eu queria ser seu amigoQue j'étais ton maître et que je veux être ton ami

Vou me barbear e arrumar a camaJe vais me raser et faire le lit
Vou colocar meu vestido mais bonitoJe vais mettre ma plus belle robe
Vou esperar seu lugar à mesaJe vais attendre ta place à table
Pra me sentir de novo com vocêPour me sentir à nouveau avec toi
Vou pedir ao tempo pra não passarJe vais demander au temps de ne pas passer
Vou acender a luz das minhas promessasJe vais allumer la lumière de mes promesses
Vou me sentar do outro lado da ruaJe vais m'asseoir de l'autre côté de la rue
Pra esperar, pra ver se você voltaPour attendre, pour voir si tu reviens

Que eu fui idiota de te deixar sozinhoQue j'ai été idiot de te laisser seul
Pra buscar mil coisas, pra minha grande invençãoPour chercher mille choses, pour Ma grande invention
Se no final da história, eu não tiver nada se você não estiver aquiSi à la fin de l'histoire, je n'ai plus rien si tu n'es pas là

Que eu não ligo se a casa é grandeQue je m'en fiche si la maison est grande
Se eu vou viajar, que as coisas vão bemSi je pars en voyage, que les affaires marchent
Se esse era meu sonho, se meu carro anda a mais de mil reaisSi c'était mon rêve, si ma voiture roule à plus de mille dollars
Que eu me arrependo de ter sido um chatoQue je regrette d'avoir été un rabat-joie
Todos esses anos passados com vocêToutes ces années passées avec toi
Me perdoa se eu não percebiPardonne-moi si je n'ai pas réalisé
Que eu era seu mestre e que eu queria ser seu amigoQue j'étais ton maître et que je voulais être ton ami

Vou me barbear e arrumar a camaJe vais me raser et faire le lit
Vou colocar meu vestido mais bonitoJe vais mettre ma plus belle robe
Vou te esperar à mesaJe vais t'attendre à table
Pra ter a sensação de estar de novo com vocêPour avoir l'impression d'être à nouveau avec toi
Vou pedir ao tempo pra não passarJe vais demander au temps de ne pas passer
Vou acender a luz das minhas promessasJe vais allumer la lumière de mes promesses
Vou me sentar do outro lado da ruaJe vais m'asseoir de l'autre côté de la rue
Pra esperar, ver se você voltaPour attendre, voir si tu reviens

Vou me esquecerJe vais m'oublier
Posso te fazer felizJe peux te rendre heureux
Vamos ficar aquiOn restera ici
Vou me esquecerJe vais m'oublier