Tsukikagami

Reflexo da Lua

Tsukikagami

refletindo a lua no rio
かわもにつきをうつして
kawamo ni tsuki wo utsushite
as águas suaves vão correndo
さらさらみずはながれて
sarasara mizu wa nagarete
viajo para o seu mar
あなたのうみへたびする
anata no umi e tabi suru
sempre me deixando para trás
わたしをいつもおきざりで
watashi wo itsumo okizari de

* este céu é livre, é livre para todos
このそらはじゆうよだれからもじゆうよ
kono sora wa jiyuu yo dare kara mo jiyuu yo
meu querido, quero te ver
いとしいひとよあいたい
itoshii hito yo aitai
não importa onde, a lua é uma só
どこにいてもつきはひとつ
doko ni itemo tsuki wa hitotsu
você também consegue ver?
あなたもみえますか
anata mo miemasu ka

mesmo que a lua se reflita no rio
かわもにつきはうつれども
kawamo ni tsuki wa utsuredomo
sua imagem não se mostra
あなたのすがたはうつらない
anata no sugata wa utsuranai
se a lua for um espelho
たとえばつきがかがみなら
tatoeba tsuki ga kagami nara
eu saberia das suas lágrimas
あなたのなみだもわかるのに
anata no namida mo wakaru noni

se o coração é livre, é livre para todos
こころならじゆうよだれからもじゆうよ
kokoro nara jiyuu yo dare kara mo jiyuu yo
meu querido, quero te ver
いとしいひとよあいたい
itoshii hito yo aitai
transformando-se em chuva, virando vento
あめになってかぜになって
ame ni natte kaze ni natte
quero te envolver
あなたをつつみたい
anata wo tsutsumitai

só o amor é livre, eternamente livre
あいだけはじゆうよえいえんにじゆうよ
ai dake wa jiyuu yo eien ni jiyuu yo
meu querido, quero te ver
いとしいひとよあいたい
itoshii hito yo aitai
hoje, olhando para a mesma lua
きょうもおなじつきをみては
kyou mo onaji tsuki wo mite wa
penso em você
あなたをおもうから
anata wo omou kara

* repetir
repeat
repeat