Okaerinasai

Bem-vindo de Volta

Okaerinasai

seu coração
あなたの鼓動
anata no kodou
agora sinto em silêncio
いま静かに感じてる
ima shizuka ni kanjiteru
"bem-vindo de volta"
"おかえりなさい\"
"okaerinasai"
esse tom eu ouvi
そんなふうに聞こえた
sonna fuu ni kikoeta

está transbordando
あふれてくるよ
afurete kuru yo
aquelas lágrimas de bravura
あの強がりの涙が
ano tsuyogari no namida ga
mais uma vez nós dois
もういちどふたり
mou ichido futari
nos encontramos, que bom
めぐりあえてよかった
meguriaete yokatta

"eu vivo porque você está aqui"
"あなたがいるから生きている\"
"anata ga iru kara ikite iru"
dessa vez posso falar a verdade
こんどは素直に言えるから
kondo wa sunao ni ieru kara

* o amor está sempre aqui
愛はずっとここにある
ai wa zutto koko ni aru
mesmo que eu não veja o amanhã
明日が見えなくても
ashita ga mienakutemo
e no mundo, é assim, só existe um
世界にそうよたったひとつの
sekai ni sou yo tatta hitotsu no
lugar onde eu posso voltar
私が戻れる場所
watashi ga modoreru basho

quando eu era pequena
小さいころは
chiisai koro wa
costumava cair e me machucar
よく転んで怪我をした
yoku koronde kega wo shita
contendo as lágrimas
涙こらえて
namida koraete
voltava correndo
駆け足で帰ってた
kakeashi de kaetteta

esperando, vi seu sorriso e então
待ってる笑顔を見た途端
matteru egao wo mita totan
lembro de quando eu chorei
泣きじゃくったのを覚えてる
nakijakutta no wo oboeteru

sempre há um lugar assim
いつもそんな場所がある
itsumo sonna basho ga aru
seu peito que eu amo
大好きなその胸は
daisuki na sono mune wa
no mundo, é assim, só existe um
世界にそうよたったひとつの
sekai ni sou yo tatta hitotsu no
lugar onde eu posso voltar
私が戻れる場所
watashi ga modoreru basho

Então eu não posso viver sem você
So I can't live without you
So I can't live without you
É para sempre
It's forever
It's forever
Eu só encontro meu amor aqui para ficar
I just find my love is here to stay
I just find my love is here to stay
no mundo, é assim, só existe um
世界にそうよたったひとつの
sekai ni sou yo tatta hitotsu no
lugar que eu encontrei
私が見つけた場所
watashi ga mitsuketa basho

* repetir
repeat
repeat

o lugar onde eu encontro paz
私がやすらぐ場所
watashi ga yasuragu basho