Sasebou

Sasebou

Sasebou

nesta época, sinto que estou mais perto
このころ ちかくなった きがする
kono koro chikaku natta ki ga suru
A cidade que deixei para trás, de pai e mãe
ちちとははの おいてきたまちが
chichi to haha no oite kita machi ga
Um lugar onde nasci, tão precioso, mas
うまれたばしょ たいせつだけど
umareta basho taisetsu dakedo
Sim, a terra natal tinha outros lugares também
そう ふるさとは ほかにもあった
sou furusato wa hoka ni mo atta

Quando eu era pequeno, sempre ouvia
ちいさいころは いつも きいてた
chiisai koro wa itsumo kiiteta
Meu pai falar sobre aquela cidade
ちちのはなす あのまちのことを
chichi no hanasu ano machi no koto wo
Desculpe, não lembro muito bem
ごめんね あまり おぼえてなくて
gomen ne amari oboete'nakute
O que vem à mente é a imagem dele sorrindo e falando
めにうかぶのは わらって はなすすがた
me ni ukabu no wa waratte hanasu sugata

* Você não se sentiu solitário?
さびしくてはなかった
sabishikute wa nakatta?
A terra natal, do jeito que era
ふるさと そのままで
furusato sono mama de
Você não queria voltar?
かえりたくはなかった
kaeritaku wa nakatta?
Depois disso, nos separamos
それから はなれたきり
sore kara hanareta kiri

Nós dois fugimos da cidade
ふたりは であい まちをにげだす
futari wa deai machi wo nigedasu
Não sei por qual motivo, ouvi de alguém
どんなりゆうか ひとからきいた
donna riyuu ka hito kara kiita
Fingindo ser forte, nunca ouvi da minha mãe
つよがりだった ははおやからは
tsuyogari datta hahaoya kara wa
Sobre a terra natal, nem uma vez
ふるさとのこと いちどもきかなかった
furusato no koto ichido mo kikanakatta

A ladeira é longa, o mar está bem perto
さかみちおおく うみはすぐそば
sakamichi ooku umi wa sugu soba
Estrangeiros se cruzam por aqui
いこくのひと すれちがうところ
ikoku no hito surechigau tokoro
Não consigo viver, mas penso com alegria
くらせないけど わたしのまちが
kurasenai kedo watashi no machi ga
Que há mais uma cidade que é minha
もうひとつあるとうれしくおもうのです
mou hitotsu aru to ureshiku omou no desu

Qualquer caminho que eu seguir, vou encontrar
どのみちをあるけば であえるそのころの
dono michi wo arukeba deaeru sono koro no
Naquele tempo, dentro do coração de ninguém, eu não ouvia nada
だれからもきけない ふたりのこころのなかに
dare kara mo kikenai futari no kokoro no naka ni

* repetir
repeat
repeat