IVU no Hi no Hitorigoto

Desabafo no Dia do IVU

IVU no Hi no Hitorigoto

Te vi acenando, encontrei você
手をふったあなたのすがたみつけたの
Te wo futta anata no sugata mitsuketa no
No meio da multidão, seu sorriso brilhando como um robô de quatro meses
ひとごみのとうちゃくロビーよんかげつぶりのえがおを
Hitogomi no touchaku ROBII yonkagetsuburi no egao wo

O presente do ano passado, aquele moletom
おととしのプレゼントしたそのセーター
Ototoshi no PUREZENTO shita sono SEETAA
As mangas um pouco longas, você é tão você, é engraçado
すこしそでがのびてるみたいあなたらしくておかしいよ
Sukoshi sode ga nobiterumitai anatarashikute okashii yo

Como sempre, vivendo desajeitadamente sozinho
あいかわらずぶきようなひとりぐらしだね
Aikawarazu bukiyou na hitori gurashida ne
Se você insistir em me chamar pra ficar perto de você
ずっとそばにおいでとむりやりいってくれたら
Zutto soba ni oide to muriyari ittekuretara

* O céu do norte em dezembro está coberto de neve
じゅうにがつのきたのそらはしろいゆきがまう
Juunigatsu no kita no sora wa shiroi yuki ga mau
Hoje, no dia do IVU, podemos passar juntos
きょうのIVUの日はいっしょにすごせる
Kyou no IVU no hi wa issho ni sugoseru
Domingo, aniversário, qualquer dia que seja especial
にちようびもたんじょうびもであったきねんびも
Nichiyoubi mo tanjoubi mo deatta kinenbi mo
Mesmo assim, eu só quero passar com você...
どんなときもふたりですごしたいのに
Don'na toki mo futari de sugoshitai noni

Por telefone, não consegui falar com você
でんわではなぜかはなせなかったのよ
Denwa de wa nazeka hanasenakatta no yo
Eu amava meu trabalho, mas de repente parei
すきだったしごとだけれどとつぜんやめてしまったの
Sukidatta shigotoda keredo totsuzen yameteshimatta no

Quero viver só para alguém
だれかのためだけにおんならしくいきたい
Dareka no tame dake ni on'narashiku ikitai
Ultimamente, tenho pensado nisso de forma tão natural
ちかごろそんなことがとてもしぜんにおもえて
Chikagoro son'na koto ga totemo shizen ni omoete

Não ande tão rápido, a neve não está caindo ainda
そんなはやくあるかないでゆきになれてない
Son'na hayaku arukanaide yuki ni naretenai
Você é totalmente uma pessoa dessa cidade
あなたはすっかりこのまちのひとね
Anata wa sukkari kono machi no hito ne
Vamos encurtar ainda mais a distância entre nós
もっともっとふたりのきょりちじめてゆこうよ
Motto motto futari no kyori chijimeteyukou yo
Eu murmurei baixinho, mas...
うしろすがたそっとつぶやいたけれど
Ushiro sugata sotto tsubuyaita keredo

* repetir
repeat
repeat

Você ouviu isso...?
きこえてたかな...?
Kikoeteta kana...?