Kisha ni Notte

Trem para o Sul

Kisha ni Notte

Em um trem que vai pro sul, com o mapa do coração em mãos
みなみへゆくきしゃにのってこころのちずめくろう
Minami e yuku kisha ni notte kokoro no chizu mekurou
Vamos seguindo, procurando uma pequena estação que vimos em algum lugar
どこかでみたちいさなえきさがしながらゆこう
Dokoka de mita chiisana eki sagashinagara yukou

O vento que entra pela janela, invade meu peito
あけはなしたまどのかぜむねのおくにふきこみ
Akehanashita mado no kaze mune no oku ni fukikomi
Sem perceber, as lágrimas caem, e eu quero deixar tudo isso pra trás
しらぬまにこぼれおちるこのなみだのわけもぜんぶとばして
Shiranu ma ni kobore ochiru kono namida no wake mo zenbu tobashite

As paisagens vão passando, memórias que se esvaem
ながれてゆくけしきとおりすぎるおもいで
Nagarete yuku keshiki toorisugiru omoide
Agora só estou aqui, olhando o tempo passar
いまはただこうしてじかんだけをみつめてる
Ima wa tada koushite jikan dake o mitsumeteru

O que o futuro nos reserva na tabela de horários?
これからつづいてゆくみらいのじこくひょうで
Kore kara tsuzuite yuku mirai no jikokuhyou de
O que vai acontecer? Meu coração acelera só de pensar
どんなことがあるのか？ちょっときたをしながらむねはたかんでいるよ
Don'na koto ga aru no ka? Chotto kita o shinagara mune wa takanatteiru yo

As garotas que colhem flores, acenando e sorrindo
はなをつんだしょうじょたちがわらいながらてをふった
Hana wo tsunda shoujotachi ga warainagara te o futta
Foi um encontro passageiro, mas de alguma forma, me deixou tão feliz
とおりすぎたであいだけどなぜかとても嬉しい
Toorisugita deai dakedo nazeka totemo ureshii

Sentindo a presença dela, como sempre ao meu lado
となりでいつものようにおんなじことかんじて
Tonari de itsumo no you ni on'na ji koto kanjite
Mas a pessoa que costumava estar aqui, já não está mais
すわっているはずのひとここにはもういない
Suwatteiru hazu no hito koko niwa mou inai

A partir de agora, vou viajar sozinho por um tempo
これからひとりでしばらくたびをしよう
Kore kara hitori de shibaraku tabi wo shiyou
Procurando um novo eu, de manhã, à tarde e à noite, sempre...
あたらしいじぶんをみつけにあさもひるもよるもずっとずっと
Atarashii jibun wo mitsuke ni asa mo hiru mo yoru mo zutto zutto

A melodia que eu costumava cantar, aquela canção que eu havia esquecido
くちずさむメロディわすれていたあのうた
Kuchizusamu MERODII wasureteita ano uta
Agora só estou aqui, cantando a mesma canção
いまはただこうしておなじうたをうたってる
Ima wa tada koushite onaji uta wo utatteru
As paisagens vão passando, memórias que se esvaem
ながれてゆくけしきとおりすぎるおもいで
Nagarete yuku keshiki toorisugiru omoide
Agora só estou aqui, olhando o tempo passar
いまはただこうしてじかんだけをみつめてる
Ima wa tada koushite jikan dake wo mitsumeteru

A partir de agora, vou viver sozinho por um tempo
これからひとりでしばらくいきてゆこう
Kore kara hitori de shibaraku ikite yukou
Procurando novos encontros, na primavera, no verão, no outono e no inverno...
あたらしいであいをみつけてにはるもなつもあきもふゆもそして
Atarashii deai wo mitsukete ni haru mo natsu mo aki mo fuyu mo soshite

A melodia que eu costumava cantar, aquela canção que eu havia esquecido
くちずさむメロディわすれていたあのうた
Kuchizusamu MERODII wasureteita ano uta
Agora só estou aqui, cantando a mesma canção
いまはただこうしておなじうたをうたってる
Ima wa tada koushite onaji uta wo utatteru

Sha la la la la, la la la la...
シャララララ、ララララ
Sha la la la la, la la la la