Shiisaa

Shiisaa

Shiisaa

SHIISAA, se você está aqui para proteger a felicidade
SHIISAA しあわせをまもるためにいるのなら
SHIISAA shiawase wo mamoru tame ni iru no nara
SHIISAA, por que os sonhos das pessoas são tão efêmeros?
SHIISAA なぜにひとときのゆめははかない
SHIISAA naze ni hito toki no yume wa hakanai

Como uma flor que não consegue chegar a lugar nenhum
とどかないはなであるから
Todokanai hana de aru kara
Ainda assim, meu coração está atraído...
なおさらにこころひかれた
Naosara ni kokoro hikareta

Pelo menos vamos amarrar esse fio ao pôr do sol
せめてむすばれぬいとゆうひにそめましょうか
Semete musubarenu ito yuuhi ni somemasho ka

SHIISAA, uma garota que costumava amar, manda um recado
SHIISAA むかしこいをするむすめがおくる
SHIISAA mukashi koi wo suru musume ga okuru
SHIISAA, com sentimentos ardentes, um padrão de flores
SHIISAA あついおもいこめおったはなもよう
SHIISAA atsui omoikome otta hanamoyou

Mesmo que as palavras não sejam suficientes
ことばなどたとえなくても
Kotoba nado tatoenakutemo
Se houver um jeito de nos encontrarmos...
かよいあうすべがあるなら
Kayoi au sube ga aru nara

Atravessando o mar, aquela pessoa virá por amor?
うみをこえてあのひとはあいにくるでしょうか
Umi wo koete ano hito wa ai ni kuru desho ka

O céu bonito, com ondas douradas tremulando
きんいろにゆらめくなみくれるいいのそら
Kin-iro ni yurameku nami kureru ii no sora
Um barco à deriva, sem destino, vagando
たびをするあてもなくただようこぶねよ
Tabi wo suru ate mo naku tadayou kobune yo

Os sentimentos e tristezas do mundo
ひとのよのおもいかなしみ
Hito no yo no omoi kanashimi
Um dia, haverá uma canção para eles...
いつの日かうたうひもある
Itsu no hi ka utau hi mo aru

O vento traz a voz de um dia distante...
かぜがはこぶとおいひのそぼのこえがする
Kaze ga hakobu tooi hi no sobo no koe ga suru
O vento traz a voz de um dia distante...
かぜがはこぶとおいひのそぼのこえがする
Kaze ga hakobu tooi hi no sobo no koe ga suru

SHIISAA
SHIISAA
SHIISAA
SHIISAA...
SHIISAA
SHIISAA