San Francisco

São Francisco

San Francisco

É uma casa azulC'est une maison bleue
Encostada na colinaAdossée à la colline
A gente chega a pé, não bateOn y vient à pied, on ne frappe pas
Quem vive lá, jogou a chave foraCeux qui vivent là, ont jeté la clef

A gente se encontra juntoOn se retrouve ensemble
Depois de anos na estradaAprès des années de route
E a gente se senta à mesaEt l'on vient s'asseoir autour du repas
Todo mundo tá aqui, às cinco da tardeTout le monde est là, à cinq heures du soir

São Francisco se embaçaSan Francisco s'embrume
São Francisco se acendeSan Francisco s'allume
São Francisco, onde vocês estãoSan Francisco, où êtes vous
Liza e Luc, Sylvia, me esperemLiza et Luc, Sylvia, attendez-moi

Nadando na neblinaNageant dans le brouillard
Abraçados, rolando na gramaEnlacés, roulant dans l'herbe
A gente vai ouvirOn écoutera
Tom no violãoTom à la guitare
Phil na kena, até a noite escuraPhil à la kena, jusqu'à la nuit noire

Outro vai chegarUn autre arrivera
Pra nos contar novidadesPour nous dire des nouvelles
De alguém que volta em um ou dois anosD'un qui reviendra dans un an ou deux
Como ele tá feliz, a gente vai dormirPuisqu'il est heureux, on s'endormira

São Francisco se levantaSan Francisco se lève
São Francisco se levantaSan Francisco se lève
São Francisco! Onde vocês estãoSan Francisco! Où êtes vous
Liza e Luc, Sylvia, me esperemLiza et Luc, Sylvia, attendez-moi

É uma casa azulC'est une maison bleue
Gravada na minha memóriaAccrochée à ma mémoire
A gente chega a pé, não bateOn y vient à pied, on ne frappe pas
Quem vive lá, jogou a chave foraCeux qui vivent là, ont jeté la clef

Cheia de cabelos longosPeuplée de cheveux longs
De camas grandes e músicaDe grands lits et de musique
Cheia de luz, e cheia de loucosPeuplée de lumière, et peuplée de fous
Ela será a última a ficar de péElle sera dernière à rester debout

Se São Francisco desmoronarSi San Francisco s'effondre
Se São Francisco desmoronarSi San Francisco s'effondre
São Francisco! Onde vocês estãoSan Francisco! Où êtes vous
Liza e Luc, Sylvia, me esperemLiza et Luc, Sylvia, attendez-moi