Chansonnette à celle qui reste pucelle

Canção para a que permanece virgem

Chansonnette à celle qui reste pucelle

Antigamente a menorJadis la mineure
Perdia seu valorPerdait son honneur
Com o menor deslizeAu moindre faux pas
Esses costumes não têm mais vezCes moeurs n'ont plus cours de
Hoje em dia é a tontaNos jours c'est la gourde
Que não faz o que éQui ne le fait pas

Toda a sua turmaToute ton école
Pequena, riPetite, rigole
Por ainda aos quinze anosQu'encore à quinze ans
Você ser virgem e sensataTu sois vierge et sage
Fiel ao que se esperaFidèle à l'usage
Obsoleto agoraCaduc à présent

Apesar dos exemplosMalgré les exemples
De garotos, mais à vontadeDe gosses, plus ample
Informados que vocêInformé que toi
E que se despemEt que l'on dépucelle
Com suas chocalhosAvec leur crécelle
Na ponta dos dedosAu bout de leurs doigts

Cada um te zombaChacun te brocarde
Do que você guardaDe ce que tu gardes
Sua flor de laranjeiraTa fleur d'oranger
Por uma boa causaPour la bonne cause
E cada uma comentaEt chacune glose
Sobre seus preconceitosSur tes préjugés

E você é o alvoEt tu sers de cible
Mas permanece insensívelMais reste insensible
Aos comentários sarcásticosAux propos moqueurs
Aos ataques de borrachaAux traits à la gomme
Comporte-se comoComporte-toi comme
Te diz seu coraçãoTe le dit ton coeur

O que quer que digamQuoi que l'on raconte
Não há mais vergonhaY a pas plus de honte
Em se recusarA se refuser
Nem mais méritoNi plus de mérite
Aliás, minha pequenaD'ailleurs, ma petite
Do que se deixar levarQu'à se faire baiser

Claro, se a pressaCertes, si te presse
De carícias te apertaLa soif de caresses
Corra, salte com asCours, saute avec les
Vênus de PanurgeVénus de Panurge
Vá, mas se nada é urgenteVa, mais si rien n'urge
Não se empolgueFaut pas t'emballer

Mas se você cederMais si tu succombes
Saiba, acima de tudo, que podeSache surtout que l'on peut
Ter passado porÊtre passée par
Onze mil varasOnze mille verges
E continuar virgemEt demeurer vierge
Paradoxo à parteParadoxe à part