Choisissez-moi

Escolha-me

Choisissez-moi

Da orvalho ainda úmidoDe la rosée encore humide
Alface, alface, o que você tá fazendo aí?Laitue, laitue que fais-tu là?
Lá no topo da pirâmideTout en haut de la pyramide
Que o vendedor subiuQue le marchand monta
Verde de folha e do coração moleVerte de feuille et du coeur tendre
Te ouvimos sussurrar baixinhoOn t'entend murmurer tout bas
As palavras de quem vem se venderLes mots de ceux qui viennent se vendre
Escolha-me!Choisissez-moi!
Escolha-me!Choisissez-moi!

(Alface, alface, mas o que você tá fazendo, alface?)(Laitue, laitue mais que fais-tu laitue?)
(O que você tá fazendo aí?)(Que fais-tu là)
Escolha-me!Choisissez-moi!
(Alface, alface, mas o que você tá fazendo, alface?)(Laitue, laitue mais que fais-tu laitue?)
(O que você tá fazendo aí?)(Que fais-tu là)

Você tinha os pés no chãoT'avais pourtant les pieds sur terre
Alface, alface, o que você tá fazendo aí?Laitue, laitue que fais-tu là?
A educação nas boas estufasL'éducation chez les bonnes serres
Pra que que te serve?Elle te sert à quoi
Olha você, como o aprendiz de prefeitoTe voilà comme l'apprenti-maire
Fazendo lista nas sacolasA bulletiner dans les cabas
E nas mãos das feirantesEt dans les mains des maraîchères
Escolha-me!Choisissez-moi!
Escolha-me!Choisissez-moi

(Alface, alface, o que você tá fazendo aí?)(Laitue, laitue, que fais-tu là)
Escolha-me!Choisissez-moi
(Alface, alface, o que você tá fazendo aí?)(Laitue, laitue, que fais-tu là)
Escolha-me!Choisissez moi
(Alface, alface, mas o que você tá fazendo, alface?)(Laitue, laitue mais que fais-tu laitue?)
(O que você tá fazendo aí?)(Que fais-tu là)
Você ficou malucaEst-ce que tu serais devenue folle
De gritar assim,À crier comme ça,
Escolha-me!Choisissez moi!
Escolha-me!Choisissez moi!
(Alface, alface, mas o que você tá fazendo, alface?)(Laitue, laitue mais que fais-tu laitue?)
(O que você tá fazendo aí?)(Que fais-tu là)

É o grito da escarolaC'est le cri de la scarole
E do candidatoEt du candidat
Acabar de qualquer jeitoFinir à n'importe quelle sauce
Num prato de enfeiteDans de la vaisselle d'apparat
Na casa de gente que tá em altaChez des gens cotés à la hausse
Virada cem vezesRetournée cent fois
Ou pegada por um pobre coitadoOu ramassée par un pauvre type
Que nunca teve a cara do trabalhoQu'a jamais la gueule de l'emploi
E ainda canta, por princípioEt chante encore, pour le principe
Escolha-me!Choisissez moi!
Escolha-me!Choisissez moi

(Alface, alface, mas o que você tá fazendo, alface?)(Laitue, laitue mais que fais-tu laitue?)
(O que você tá fazendo aí?)(Que fais-tu là?)
Escolha-me!Choisissez moi
(Alface, alface, mas o que você tá fazendo, alface?)(Laitue, laitue mais que fais-tu laitue?)
(O que você tá fazendo aí?)(Que fais-tu là)

Você pode se abrir nos baresTu peux t'épancher dans les rades
Contar sobre seu estadoSe raconter dans ton état
É se contar mentirasC'est se raconter des salades
Tem quem goste dissoY en a qui aime ça
As folhas de repolho vão te dar floresLes feuilles de choux te feront des fleurs
Alface, eu já as ouçoLaitue, je les entends déjà
Pra melhor embalar suas irmãsPour mieux emballer vos petites soeurs
Escolha-me!Choisissez-moi
Escolha-me!Choisissez-moi

(Alface, alface, mas o que você tá fazendo, alface?)(Laitue, laitue mais que fais-tu laitue?)
(O que você tá fazendo aí?)(Que fais-tu là)
Escolha-me!Choisissez-moi
(Alface, alface, mas o que você tá fazendo, alface?)(Laitue, laitue mais que fais-tu laitue?)
(O que você tá fazendo aí?)(Que fais-tu là)
Escolha-me!Choisissez-moi
(Alface, alface, mas o que você tá fazendo, alface?)(Laitue, laitue mais que fais-tu laitue?)
(O que você tá fazendo aí?)(Que fais-tu là)

Você ficou malucaEst-ce que tu serais devenue folle
De gritar assim,À crier comme ça,
Escolha-me!Choisissez moi!
Escolha-me!Choisissez-moi
(Alface, alface, mas o que você tá fazendo, alface?)(Laitue, laitue mais que fais-tu laitue?)
(O que você tá fazendo aí?)(Que fais-tu là)

É o grito da escarolaC'est le cri de la scarole
E do candidatoEt du candidat