Colombine

Colombina

Colombine

Léandre, o bobo,Léandre le sot,
Pierrot que, num saltoPierrot qui d'un saut
De pulgaDe puce
Transpõe o arbusto,Franchit le buisson,
Cassandre sob seuCassandre sous son
Capuz,Capuce,

Arlequim também,Arlequin aussi,
Esse trapaceiro tãoCet aigrefin si
Fantástico,Fantasque,
Com trajes malucos,Aux costumes fous,
Seus olhos brilhando sobSes yeux luisant sous
Sua máscara,Son masque,

- Dó, mi, sol, mi, fá, -- Do, mi, sol, mi, fa, -
Todo esse povo vai,Tout ce monde va,
Ri, cantaRit, chante
E dança na frenteEt danse devant
De uma frágil criançaUne frêle enfant
MaldosaMéchante

Cujos olhos perversosDont les yeux pervers
Como os olhos verdesComme les yeux verts
Das gatasDes chattes
Guardam seus encantosGardent ses appas
E dizem: "AbaixoEt disent: "A bas
As patas!"Les pattes!"

A implacável criança,L'implacable enfant,
Ágil e levantandoPreste et relevant
Suas saias,Ses jupes,
A rosa no chapéu,La rose au chapeau,
Conduz seu rebanhoConduit son troupeau
De otários!De dupes!