Cupidon s'en fout

Cupidon Não Tá Nem Aí

Cupidon s'en fout

Pra mudar nosso amor, essa paixão,Pour changer en amour notre amourette,
Não precisaria de muito, não,Il s'en serait pas fallu de beaucoup,
Mas, naquele dia, Vênus tava distraída,Mais, ce jour là, Vénus était distraite,
Tem dias que Cupidon não tá nem aí.Il est des jours où Cupidon s'en fout.
Tem dias que Cupidon não tá nem aí.Il est des jours où Cupidon s'en fout.

Dias em que ele faz de conta que não tá nem aí.Des jours où il joue les mouches du coche.
Onde as flechas tão meio sem graça no fim,Où elles sont émoussées dans le bout,
As setas gentis que ele nos manda,Les flèches courtoises qu'il nous décoche,
Tem dias que Cupidon não tá nem aí.Il est des jours où Cupidon s'en fout.
Tem dias que Cupidon não tá nem aí.Il est des jours où Cupidon s'en fout.

Se dedicando a outros idiotas,Se consacrant à d'autres imbéciles,
Ele não teve a sorte de cuidar de nós,Il n'eu pas l'heur de s'occuper de nous,
Com seu arco e todos os seus apetrechos,Avec son arc et tous ses ustensiles,
Tem dias que Cupidon não tá nem aí.Il est des jours où Cupidon s'en fout.
Tem dias que Cupidon não tá nem aí.Il est des jours où Cupidon s'en fout.

Tentamos sem ele abrir a festa,On a tenté sans lui d'ouvrir la fête,
Na grama macia, a gente se enrolou, mas vocêsSur l'herbe tendre, on s'est roulés, mais vous
Perderam a virtude, mas não a cabeça,Avez perdu la vertu, pas la tête,
Tem dias que Cupidon não tá nem aí.Il est des jours où Cupidon s'en fout.
Tem dias que Cupidon não tá nem aí.Il est des jours où Cupidon s'en fout.

Se me deram toda a liberdade,Si vous m'avez donné toute licence,
O coração, infelizmente, não tava na jogada;Le coeur, hélas, n'était pas dans le coup;
A chama sagrada brilhava pela ausência,Le feu sacré brillait par son absence,
Tem dias que Cupidon não tá nem aí.Il est des jours où Cupidon s'en fout.
Tem dias que Cupidon não tá nem aí.Il est des jours où Cupidon s'en fout.

A gente arrancou pétalas da margarida,On effeuilla vingt fois la marguerite,
Caiu vinte vezes em "de jeito nenhum".Elle tomba vingt fois sur "pas du tout".
E nossa pobre história deu pra trás,Et notre pauvre idylle a fait faillite,
Tem dias que Cupidon não tá nem aí.Il est des jours où Cupidon s'en fout.
Tem dias que Cupidon não tá nem aí.Il est des jours où Cupidon s'en fout.

Quando vocês forem ao bosque fazer serenata,Quand vous irez au bois conter fleurette,
Jovens galantes, que o céu esteja com vocês.Jeunes galants, le ciel soit avec vous.
Eu não tive essa sorte e lamento,Je n'eus pas cette chance et le regrette,
Tem dias que Cupidon não tá nem aí.Il est des jours où Cupidon s'en fout.
Tem dias que Cupidon não tá nem aí.Il est des jours où Cupidon s'en fout.