Je me suis fait tout petit

Eu me fiz bem pequeno

Je me suis fait tout petit

Eu nunca tirei meu chapéuJe n'avait jamais ôté mon chapeau
Na frente de ninguémDevant personne
Agora eu me arrasto e faço charmeMaintenant je rampe et je fait le beau
Quando ela me chamaQuand elle me sonne
Eu era um cachorro malvado, ela me faz comerJ'étais chien méchant elle me fait manger
Na mão delaDans sa menotte
Eu tinha dentes de lobo, troquei porJ'avais des dents de loup, je les ai changées
Dentinhos!Pour des quenottes!

Eu me fiz bem pequeno diante de uma bonecaJe me suis fait tout petit devant une poupée
Que fecha os olhos quando a deitaQui ferme les yeux quand on la couche
Eu me fiz bem pequeno diante de uma bonecaJe me suis fait tout petit devant une poupée
Que faz Mãe quando a toca.Qui fait Maman quand on la touche.

Eu era durão, ela me converteuJ'étais dur à cuire elle m'a converti
A espertaLa fine mouche
E eu caí todo quente, todo assadoEt je suis tombé tout chaud, tout rôti
Contra sua bocaContre sa bouche
Que tem dentes de leite quando sorriQui a des dents de lait quand elle sourit
Quando cantaQuand elle chante
E dentes de lobo, quando fica bravaEt des dents de loup, quand elle est furie
Quando é má.Qu'elle est méchante.

Eu me fiz bem pequeno diante de uma bonecaJe me suis fait tout petit devant une poupée
Que fecha os olhos quando a deitaQui ferme les yeux quand on la couche
Eu me fiz bem pequeno diante de uma bonecaJe me suis fait tout petit devant une poupée
Que faz Mãe quando a toca.Qui fait Maman quand on la touche.

Eu sigo suas ordens, vou bem devagarJe subis sa loi, je file tout doux
Sob seu domínioSous son empire
Embora ela seja ciumenta além do normalBien qu'elle soit jalouse au-delà de tout
E até piorEt même pire
Uma linda pervinca que me pareceuUne jolie pervenche qui m'avait paru
Mais bonita que elaPlus jolie qu'elle
Uma linda pervinca um dia morreuUne jolie pervenche un jour en mourut
Com um golpe de sombrinha.A coup d'ombrelle.

Eu me fiz bem pequeno diante de uma bonecaJe me suis fait tout petit devant une poupée
Que fecha os olhos quando a deitaQui ferme les yeux quand on la couche
Eu me fiz bem pequeno diante de uma bonecaJe me suis fait tout petit devant une poupée
Que faz Mãe quando a toca.Qui fait Maman quand on la touche.

Todos os sonâmbulos, todos os magos me disseramTous les somnambules, tous les mages m'ont
Sem malíciaDit sans malice
Que em seus braços cruzados, eu sofreria meuQu'en ses bras en croix, je subirais mon
Último suplícioDernier supplice
Tem piores, tem melhoresIl en est de pires il en est de meilleures
Mas, pensando bemMais à tout prendre
Que a gente se pendure aqui, que a gente se pendure em outro lugarQu'on se pende ici, qu'on se pende ailleurs
Se é pra se pendurar.S'il faut se pendre.

Eu me fiz bem pequeno diante de uma bonecaJe me suis fait tout petit devant une poupée
Que fecha os olhos quando a deitaQui ferme les yeux quand on la couche
Eu me fiz bem pequeno diante de uma bonecaJe me suis fait tout petit devant une poupée
Que faz Mãe quando a toca.Qui fait Maman quand on la touche.